1. | WUJEK.1923 | Czemuż targam ciało swe zębami moimi, a duszę swą noszę w rękach moich? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce? |
4. | CYLKOW | Cokolwiek się stanie, wezmę ciało swe w zęby, a złożę duszę mą w pięści moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pocóż mam kłaść ciało moje pomiędzy zęby moje, a duszę moją umieszczać na dłoni mojej? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Unoszę w zębach me ciało, moje życie kładę na dłoni. |
7. | BRYTYJKA | Swoje ciało wezmę w swoje zęby, a swoje życie złożę w swoje dłonie. |
8. | POZNAŃSKA | W zęby biorę moje ciało, a duszę mą składam w moją rękę. |
9. | WARSZ.PRASKA | Biorę me ciało między zęby, we własne ręce chwytam moje życie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Cokolwiek się stanie, wezmę swe ciało w zęby, a mą duszę złożę w moje pięści. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego zatem tak ryzykuję i własną duszę chwytam w dłoń? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Na co biorę w zęby swoje ciało i kładę swoją duszę w swoje ręce? |