Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I naczynisz ku potrzebom jego, kotłów dla zsypowania popiołu, i kleszcze, i widełki, i naczynia do brania w się ognia: wszystkie naczynia z miedzi poczynisz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Poczynisz też do niego kotły dla zsypowania popiołu; i miotły jego, i miednice jego, i widełki jego, i łopaty jego, wszystkie naczynia jego uczynisz z miedzi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uczynisz też do niego kociołki do zsypywania popiołu oraz szufle, miednice, widełki i łopaty na rozżarzone węgle. Wszystkie naczynia do niego uczynisz z miedzi. | 4. | CYLKOW | I zrobisz garczki do niej dla oczyszczania jej z popiołu, i łopatki, i kropielnice, i widełki, i węglarki do niej; wszystkie naczynia jej wyrobisz z miedzi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Dla ołtarza wykonasz kotły, łopaty na zbieranie popiołu, kleszcze, widełki, fajerki; wszystkie jego naczynia zrobisz z miedzi. | 6. | MIESES | Sporządzisz doń należące garnki dla zdejmowania zeń popiołu, jakoteż kropielnice, łopatki, widełki i węglarki; – do wszystkich naczyń jego używał będziesz miedzi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I zrobisz popielnice do zsypywania zatłuszczonego popiołu oraz łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie te przybory wykonasz z brązu. | 8. | BRYTYJKA | Zrobisz też do niego popielnice do usuwania popiołu oraz łopatki i misy, i widełki, i węglarki. Wszystkie te przybory zrobisz z miedzi. | 9. | POZNAŃSKA | Wykonaj [do ołtarza] kociołki na popiół, a także szufle, misy, widełki i miednice. Wszystkie te przedmioty zrób z miedzi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Do ołtarza każesz również sporządzić naczynie na popiół, specjalne łopatki, stągwie na wodę, widełki i kadzielnice. Wszystkie te przedmioty uczynisz z brązu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zrobisz dla niej grace do oczyszczania jej z popiołu oraz łopatki, kropielnice, widełki i jej węglarki; wszystkie jej naczynia zrobisz z miedzi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do ołtarza zrobisz też popielnice do popiołu oraz łopatki, misy, widełki i węglarki. Wszystkie te przybory wykonasz z brązu. |
|