Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A gdy mówił do mnie, padłem twarzą na ziemię, i dotknął się mnie i postawił mię na nogach moich, | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy on mówił ze mną, usnąłem twardo, leżąc twarzą swoją na ziemi, i dotknął się mnie, i postawił mię tam, gdziem pierwej stał, | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi. | | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | A gdy mówił do mnie, padłem nieprzytomny twarzą na ziemię; a on dotknął mnie i postawił na nogi. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi; wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi | | 6. | BRYTYJKA | A gdy on mówił ze mną, padłem nieprzytomny twarzą na ziemię; lecz on dotknął się mnie i postawił mnie na nogi, | | 7. | POZNAŃSKA | Gdy przemawiał do mnie, straciłem przytomność [i leżałem] twarzą ku ziemi. Dotknął mnie, postawił mnie na [miejscu, gdzie] stałem, | | 8. | WARSZ.PRASKA | Kiedy on do mnie mówił, ja omdlały leżałem na ziemi. I dotknął mnie i postawił na nogi. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy on ze mną mówił twardo usnąłem, leżąc twarzą ku ziemi; więc się mnie dotknął i postawił mnie tam, gdzie stałem. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy przemówił do mnie, popadłem w odrętwienie, leżąc twarzą ku ziemi, lecz on mnie dotknął i postawił [na nogi] na miejscu, w którym stałem. |
|