1. | WUJEK.1923 | I będą domy Jeruzalem i domy królów Judzkich, jako miejsce Topheth, nieczyste wszystkie domy, na których dachach ofiarowali wszemu wojsku niebieskiemu, i nalewali mokrych ofiar bogom cudzym. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo będą domy Jeruzalemskie i domy królów Judzkich, jako to miejsce Tofet, nieczyste ze wszystkiemi domami temi, na których dachach kadzili wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i sprawowali ofiary mokre bogom cudzym. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I domy Jerozolimy i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet z powodu wszystkich domów, na których dachach palili kadzidło wszystkim zastępom nieba i wylewali ofiary z płynów innym bogom. |
4. | CYLKOW | I będą domy Jerozolimy i domy królów Judy jako Tofeth nieczyste, wszystkie domy na których dachach kadzono całemu zastępowi nieba, a wylewano zalewki bóztwom cudzym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Domy Jeruzalem i domy królów Judy będą splugawione, jako to miejsce Tophet: wszystkie domy, na dachach których składano kadzenie wszelkim zastępom niebieskim, wylewano libację bóstwom obcym. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Domy Jeruzalem i domy królów judzkich będą nieczyste jak miejsce Tofet, wszystkie domy, na których dachach palono ofiary całemu wojsku niebieskiemu i obcym bogom składano płynne ofiary». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Domy Jerozolimy i domy królów judzkich staną się nieczyste, podobnie jak miejsce Tofet; wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszelkim zastępom niebieskim i składano płynne ofiary cudzym bóstwom. Zapowiedź kary i uwięzienie Jeremiasza w świątyni |
8. | BRYTYJKA | I będą domy Jeruzalemu i domy królów judzkich nieczyste jak miejsce Tofet, wszystkie domy, na których dachach spalali kadzidła wszystkim zastępom niebieskim i lali ofiary z płynów cudzym bogom. |
9. | POZNAŃSKA | A domy Jeruzalem i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet: wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszystkim zastępom niebieskim i wylewano czary wina ku czci bogów cudzych. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wszystkie domy mieszkańców Jerozolimy oraz domy królów judzkich będą nieczyste tak samo jak całe Tofet: tak będzie z wszystkimi domami, na których dachach palili kadzidła wszystkim zastępom niebieskim i składali ofiary płynne obcym bogom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Domy Jeruszalaim i domy królów Judy staną się nieczyste jak miejsce Tofet wszystkie domy na których dachach kadzono całemu zastępowi nieba i wylewano zalewki cudzym bóstwom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Domy Jerozolimy i pałace królów Judy będą jak Tofet - nieczyste! Zbezczeszczone będą wszystkie te domy, na których dachach spalano kadzidła wszystkim zastępom nieba, na których wylewano ofiary z płynów na cześć obcych bóstw. |