1. | WUJEK.1923 | I nazwali synowie Ruben i synowie Gad ołtarz, który byli zbudowali: świadectwo nasze, że Pan sam jest Bóg. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przezwali tedy synowie Rubenowi i synowie Gadowi ołtarz on Ed, mówiąc: Świadkiem będzie między nami, że Pan jest Bogiem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Synowie Rubena i Gada nazwali ten ołtarz Ed, mówiąc: Świadkiem będzie między nami, że PAN jest Bogiem. |
4. | CYLKOW | I nadali synowie Reubena i synowie Gada miano ołtarzowi, albowiem jest on świadkiem wpośród nas, że Wiekuisty prawdziwym Bogiem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Synowie Rubena i synowie Gada dali ołtarzowi nazwę Ed, ponieważ jest wśród nas dowodem, że Jahwe jest Bogiem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potomkowie Rubena i potomkowie Gada nazwali ołtarz Ed, bo mówili: Oto jest świadectwo wśród nas, że Pan jest Bogiem. |
7. | BRYTYJKA | I nazwali synowie Rubena i synowie Gada ten ołtarz Ed, bo – jak mówili – jest on świadkiem między nami, że Pan jest Bogiem. |
8. | POZNAŃSKA | Rubenici i Gadyci nazwali ołtarz "Ed", ponieważ mówili: "Oto jest prawdziwe świadectwo między nami, że Jahwe jest Bogiem". |
9. | WARSZ.PRASKA | Potomkowie Rubena i Gada ołtarzowi nadali nazwę Ed [to znaczy: świadectwo], mówili bowiem: świadectwem jest dla nas, że Jahwe jest prawdziwym Bogiem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A synowie Reubena oraz synowie Gada nadali ołtarzowi nazwę; bowiem on stał się między nami świadkiem, że WIEKUISTY jest Bogiem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rubenici i Gadyci z kolei nazwali swój ołtarz Świadkiem, bo rzeczywiście był on dla obu stron świadectwem, że tylko PAN jest Bogiem. |