Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i zapamiętali Boga swego, służąc Baalim i Astaroth. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I czynili Izraelscy synowie złe przed oczyma Pańskiemi: zapomniawszy Pana, Boga swego, służyli Baalom, i święconym gajom. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach PANA: zapomnieli o PANU, swym Bogu, i służyli Baalom i gajom. | 4. | CYLKOW | I czynili synowie Izraela to, co złem było w oczach Wiekuistego, i zapomnieli o Wiekuistym, Bogu swoim, służąc Baalom i Astartom. | 5. | KRUSZYŃSKI | I czynili synowie Izraelowi zło w oczach Boga i zapomnieli o Jahwe, Bogu swoim, służąc Baalom i Aszeroth. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baaloms i Aszerom. | 7. | BRYTYJKA | Synowie izraelscy czynili tedy zło w oczach Pana i zapomnieli o Panu, Bogu swoim, i służyli Baalom i Aszerom. | 8. | POZNAŃSKA | Synowie Izraela czynili więc to, co jest złe w oczach Jahwe: zapominając o Jahwe, Bogu swoim, służyli Baalom i Aszerom. | 9. | WARSZ.PRASKA | I czynili synowie Izraela to, co złe w oczach Jahwe, zapomnieli o Jahwe, a służyli Baalom i Aszerom. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem synowie Israela czynili to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO oraz zapomnieli o WIEKUISTYM, swoim Bogu, służąc Baalom i Astartom. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici postępowali więc niegodziwie w oczach PANA, zapomnieli wręcz o PANU, swoim Bogu, a służyli baalom i aszerom. |
|