« 1Moj 21:5 1 Księga Mojżeszowa 21:6 1Moj 21:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekła Sara: „Śmiech mi Bog uczynił, bo ktokoli to usłyszy, będzie się mnie naśmiewać”.
2.WUJEK.1923I rzekła Sara: śmiech mi uczynił Bóg: ktokolwiek usłyszy, pomoże mi śmiechu.
3.GDAŃSKA.1881Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.
5.NEUFELD.1863I rzekła Sarah: śmiech sprawił mi Bóg; ktokolwiek to usłyszy, śmiać się będzie ze mnie.
6.CYLKOWI rzekła Sara: "śmiechu nabawił mnie Bóg: ktokolwiek usłyszy, wyśmieje mnie."
7.KRUSZYŃSKIRzekła Sara: "Pośmiewisko uczynił mi Bóg; ktokolwiek się dowie, będzie się śmiał ze mnie".
8.MIESESA Sara rzekła: Bóg nabawił mnie śmiechu [cěchōk], ktokolwiek usłyszy, naśmieje się [jicăchak] ze mnie”,
9.TYSIĄCL.WYD5Sara mówiła: Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny.
10.BRYTYJKAWtedy Sara rzekła: Bóg wystawił mnie na pośmiewisko; każdy kto to usłyszy, śmiać się będzie ze mnie.
11.POZNAŃSKASara zaś mówiła: - Bóg dał mi powód do śmiechu! Ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał z mego powodu.
12.WARSZ.PRASKAA Sara powiedziała: Bóg sprawił, że się uśmiechałam, ale każdy, kto o tym usłyszy, też będzie się śmiał z mego powodu.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Sara powiedziała: Bóg nabawił mnie śmiechu; ktokolwiek to usłyszy mnie wyśmieje.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITSara wówczas mawiała: Bóg dał mi powód do śmiechu! Każdy, kto o tym usłyszy, będzie śmiał się ze mną!