1. | WUJEK.1923 | Pieniądze, któreśmy naleźli na wierzchu worów, odnieśliśmy do ciebie z ziemie Chananejskiéj: a jakoż zatem iść może, abyśmy ukraść mieli z domu pana twego złoto albo śrebro? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto pieniądze, któreśmy byli znaleźli na wierzchu worów naszych, odnieśliśmy zaś do ciebie z ziemi Chananejskiej; a jakoż byśmy kraść mieli z domu pana twego srebro albo złoto? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu naszych worów, przynieśliśmy do ciebie z powrotem z ziemi Kanaan. Jakże mielibyśmy kraść z domu twego pana srebro lub złoto? |
4. | NEUFELD.1863 | Wszak pieniądze któreśmy znaleźli u otworu miechów naszych zwróciliśmy tobie aż z ziemi Kenaan, i jakżebyśmy kradli z domu Pana twojego srebro lub złoto? |
5. | CYLKOW | Wszak pieniądze, któreśmy znaleźli u otworu biesag naszych, zwróciliśmy tobie z ziemi Kanaan, i jakże nam kraść z domu pana twojego srebro albo złoto? |
6. | KRUSZYŃSKI | Oto pieniądze, jakie znaleźliśmy w naszych worach, zwróciliśmy tobie z ziemi Kanaan; mielibyśmy więc ukraść z domu pana twojego srebro albo złoto? |
7. | MIESES | Wszak pieniądze, które znaleźliśmy u wierzchu worów naszych, przywieźliśmy do ciebie z powrotem z Kraju Kanaanejskiego, jakżeż skradlibyśmy więc z domu pana twego srebro, albo złoto? |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu naszych toreb, przynieśliśmy ci z Kanaanu. Jakże więc mielibyśmy dopuszczać się kradzieży złota lub srebra w domu twego pana? |
9. | BRYTYJKA | Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu worów naszych, przynieśliśmy znowu do ciebie z ziemi kanaanejskiej; jakżebyśmy mieli kraść w domu pana twego srebro albo złoto? |
10. | POZNAŃSKA | Przecież pieniądze, które znaleźliśmy na wierzchu naszych worów, przynieśliśmy do ciebie z powrotem z ziemi Kanaan. Jakże więc mielibyśmy kraść srebro lub złoto z domu twojego pana? |
11. | WARSZ.PRASKA | Popatrz, przecież te pieniądze, które znaleźliśmy w naszych workach ze zbożem, sami przynieśliśmy na powrót z Kanaanu. Jakżeż mogliśmy wobec tego kraść w domu twojego pana złoto lub srebro? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież z ziemi Kanaan odnieśliśmy ci pieniądze, które znaleźliśmy przy otworze naszych tobołów; więc jakże mielibyśmy kraść srebro lub złoto z domu twojego pana? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyż pieniędzy, które znaleźliśmy w naszych worach, nie odnieśliśmy z ziemi kananejskiej? Jak więc mielibyśmy kraść z domu twego pana srebro albo złoto? |