1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale stała się rzecz boża ku mnie rzekąc: „Wieleś krwie przelał a wieleś bojow bojował, przeto nie będziesz moc działać domu jimieniu memu, tako krew przelaw przede mną, |
2. | WUJEK.1923 | Ale stała sie mowa Pańska do mnie, mówiąc: Rozlałeś wiele krwie i walczyłeś wiele walek, nie będziesz mógł budować domu imieniowi memu, tak wiele krwie rozlawszy przedemną. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale się stało do mnie słowo Pańskie, mówiąc: Wieleś krwi rozlał, i wielkieś wojny prowadził; nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś wiele krwi rozlał na ziemię przedemną, |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz doszło do mnie słowo PANA mówiące: Rozlałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny. Nie będziesz budował domu dla mojego imienia, ponieważ rozlałeś wiele krwi na ziemię przed moim obliczem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Stało się jednak do mnie słowo Boże, głosząc: Przelałeś krwi mnóstwo i stoczyłeś wojny wielkie, przeto nie zbudujesz domu imieniowi memu, albowiem zbyt wiele wylałeś przede mną krwi na ziemię. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Pan skierował do mnie takie słowa: Przelałeś wiele krwi, prowadząc wielkie wojny, dlatego nie zbudujesz domu imieniu memu, albowiem zbyt wiele krwi wylałeś na ziemię wobec Mnie. |
7. | BRYTYJKA | Lecz doszło mnie słowo Pana tej treści: Wiele krwi przelałeś i wielkie wojny prowadziłeś, nie możesz więc zbudować świątyni dla imienia mego, gdyż wiele krwi wylałeś na ziemię przede mną; |
8. | POZNAŃSKA | On wszakże tak mi powiedział: Wiele krwi rozlałeś prowadząc wielkie wojny; dlatego nie zbudujesz Domu Imieniu memu, albowiem wiele krwi rozlałeś na ziemię przed obliczem moim. |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz Jahwe przemówił do mnie w te słowa: Przelałeś bardzo dużo krwi, masz za sobą tak wiele wojen. Nie ty będziesz budował dom dla mojego imienia, gdyż ty na moich oczach przelałeś zbyt dużo krwi na tej ziemi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale było do mnie słowo WIEKUISTEGO, mówiąc: Rozlałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny; nie będziesz budował Domu Memu Imieniu, bo rozlałeś przede Mną wiele krwi na ziemię. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak PAN skierował do mnie Słowo tej treści: Ty przelałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny. Nie możesz zbudować świątyni dla mojego imienia. Tak, wiele krwi wylałeś przede Mną na ziemię. |