1. | WUJEK.1923 | (2:8) I poruszę wszystkie narody, a przyjdzie pożądany wszym narodom, i napełnię dom ten chwałą, mówi Pan zastępów. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (2:8) Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi PAN zastępów. |
4. | CYLKOW | I poruszę wszystkie narody, a nadejdą klejnoty wszystkich narodów i napełnię przybytek ten chwałą, rzecze Wiekuisty zastępów. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów. |
6. | BRYTYJKA | Poruszę wszystkie narody tak, że napłyną kosztowności wszystkich narodów i napełnię ten dom chwałą – mówi Pan Zastępów. |
7. | POZNAŃSKA | Poruszę wszystkie narody, a napłyną kosztowności od wszystkich ludów, i napełnię ten Dom chwałą - mówi Jahwe Zastępów. |
8. | WARSZ.PRASKA | Drżeć też będą z przerażeniem wszystkie narody. Zaczną wtedy napływać skarby od wszystkich ludów i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan Zastępów. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Poruszę wszystkie narody, i przyjdą najszlachetniejsi z wszystkich ludów oraz napełnią chwałą ten Przybytek – mówi WIEKUISTY Zastępów. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstrząsnę też wszystkimi narodami i spłyną kosztowności ich wszystkich, i dom ten napełnię chwałą - mówi PAN Zastępów. |
11. | TOR.PRZ.2023 | I potrząsnę wszystkie te narody, i przyjdą do Upragnionego wszystkie narody, i napełnię ten dom chwałą, mówi Jhwh Zastępów. |