« Jan 15:18 Ewangelia Jana 15:19 Jan 15:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Gdybyście z świata byli, światby swoje nawidział. A iż z świata nie jesteście, ale ja wybrałem was z świata, dla tego nienawidzi was świat.
2.WUJEK.1923Byście byli z świata, światby, co jego było, miłował; lecz iżeście nie są z świata, alem Ja was wybrał z świata, przetóż was świat nienawidzi.
3.RAKOW.NTByście z świata byli, wżdyćby świat swoje własne miłował; lecz iż z świata nie jesteście, ale ja wybrałem was z świata, dla tego nienawidzi was świat.
4.GDAŃSKA.1881Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi.
5.GDAŃSKA.2017Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.
6.SZCZEPAŃSKIGdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, lecz Ja was ze świata wybrałem, dlatego świat was nienawidzi.
7.MARIAWICIGdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, coby było jego; ale że nie jesteście ze świata, bom Ja was wybrał ze świata, przeto was świat nienawidzi.
8.GRZYM1936Gdybyście byli ze świata, światby miłował, co jego jest; ale ponieważ nie jesteście ze świata, alem ja wybrał was ze świata, dlatego świat ma was w nienawiści.
9.DĄBR.WUL.1973Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby, co jego jest, ale skoro nie jesteście ze świata, ale ja was ze świata wybrałem, dlatego znienawidził was świat.
10.DĄBR.GR.1961Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby, co do niego należy, ale skoro nie jesteście ze świata, ale ja was ze świata wyłączyłem, dlatego nienawidzi was świat.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi.
12.BRYTYJKAGdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego; że jednak ze świata nie jesteście, ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi.
13.POZNAŃSKAGdybyście byli ze świata, świat kochałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata - bo Ja was wybrałem ze świata - świat was nienawidzi.
14.WARSZ.PRASKAGdybyście należeli do tego swiata, świat miłowałby was jak swoją własność. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata – bo przecież Ja was wybrałem ze świata – dlatego was świat nienawidzi.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdybyście byli ze świata świat by kochał co własne; ale że nie jesteście ze świata, lecz ja was sobie wybrałem ze świata dlatego świat was nienawidzi.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdybyście byli ze świata, świat kochałby was jako swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi.
17.TOR.PRZ.2023Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, lecz ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.
18.ODN.B.BRZ.2023Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.