Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wzdziałał z pilnością wieliką mur wszytek, ktory był skażon, i udziałał wieże nad nim, i udziałał drugi mur, i oprawił Mello w mieście Dawidowie, i sprawił rozmaitą broń i szczyty, | 2. | WUJEK.1923 | Pobudował téż z pilnością czyniąc wszystek mur, który był obalony, i wieże wywiódł na wierzchu, i zewnątrz drugi mur, i naprawił Mello w mieście Dawidowem i nasprawiał wszelakiego oręża i tarczy, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Pokrzepił się i odbudował cały zburzony mur, wznosząc go aż do wież, do tego drugi zewnętrzny mur. Umocnił także Millo w mieście Dawida i sporządził wiele włóczni oraz tarcz. | 5. | KRUSZYŃSKI | Nabrał odwagi, odbudował wszystkie mury rozwalone, wzniósł wieże, oraz inny mur zewnętrzny, umocnił Millo w mieście Dawidowym i wykonał wiele broni i tarcz. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nabrawszy otuchy, naprawił wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a na zewnątrz drugi mur. Umocnił Millo Miasta Dawidowego i przygotował wiele oszczepów i tarcz. | 7. | BRYTYJKA | Nabrawszy otuchy, naprawił nadwątlałe mury, wznosił nad nimi baszty, dobudował jeszcze drugi, zewnętrzny mur, umocnił Millo w Mieście Dawidowym i kazał sporządzić wielką ilość pocisków i tarcz. | 8. | POZNAŃSKA | Nabrawszy otuchy [Ezechiasz] odbudował wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a także drugi mur zewnętrzny, umocnił Millo w Mieście Dawidowym i przysposobił bardzo wiele pocisków i tarcz. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy też i Ezechiasz nabrał nieco więcej odwagi. Naprawił zniszczone mury miasta, odnowił wieże obronne. Zbudował także drugi mur na zewnątrz miasta i umocnił Millo w Mieście Dawidowym. Wreszcie kazał wykonać wielką liczbę oszczepów i tarcz. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc się pokrzepił, pobudował wszystkie zwalone mury, nabudował wież z zewnętrznym drugim murem, wzmocnił Millo w mieście Dawida oraz zrobił bardzo wiele broni i tarcz. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Hiskiasz zebrał też siły i naprawił cały uszkodzony mur. Na murze wzniósł baszty. Na zewnątrz zbudował drugi mur. Umocnił Millo w Mieście Dawida. Zadbał o dostatek pocisków i puklerzy. |
|