« Psal 70:5 Księga Psalmów 71:1 Psal 71:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(70:1a) W cię jeśm, Gospodnie, pwał, nie będę osromocon na wieki.
2.PS.PUŁAWSKI(70:1a) W cię jeśm, Panie, pwał, nie będę oganion na wieki.
3.WUJEK.1923(71:1) Psalm Dawidowi. Synów Jonadabowych, i pierwszych więźniów. (71:2a) W tobiem, Panie, nadzieję miał, niech nie będę pohańbion na wieki:
4.GDAŃSKA.1881W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.
5.GDAŃSKA.2017W tobie, PANIE, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony.
6.PS.BYCZ.1854Do-Ciebie, o-Panie! uciékam-się, niechże-nie będę-zawstydzon na-wieki.
7.GÖTZE.1937NA Tobie, Panie, polegam; niech nigdy zawstydzony nie będę.
8.CYLKOWDo Ciebie Boże się chronię, niech się nie powstydzę na wieki.
9.KRUSZYŃSKIw Tobiem Panie zaufał, nie będę zawstydzony na wieki.
10.ASZKENAZYW Tobie Jehowo me schronienie, obym nie był zawstydzon przenigdy!
11.SZERUDAW Tobie, Panie, mam nadzieję, niech nigdy nie będę zawstydzony!
12.TYSIĄCL.WYD1(70:1) Panie, do Ciebie się uciekam: niech nie doznam wstydu na wieki;
13.TYSIĄCL.WYD5W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;
14.BRYTYJKAW tobie, Panie, ufność pokładam, Niech nigdy nie będę zawstydzony!
15.POZNAŃSKAU Ciebie, Jahwe, szukam schronienia, niech nigdy nie będę zawiedziony!
16.WARSZ.PRASKAO, Panie, u Ciebie szukam schronienia, nie dopuść, bym kiedykolwiek był pohańbiony.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Do Ciebie, WIEKUISTY, się chronię, niech się nie powstydzę na wieki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzy Tobie, PANIE, postanowiłem się schronić, Nie dopuść, by z tego powodu okrył mnie kiedyś wstyd.
19.TOR.PRZ.2023W Tobie, Jhwh, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony!