1. | WUJEK.1923 | A oni gotowali dary, aż przyszedł Józeph w południe; słyszeli bowiem, że tam chleba pożywać mieli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem przygotowali dar, zanim Józef przyszedł w południe. Słyszeli bowiem, że tam mieli jeść chleb. |
4. | NEUFELD.1863 | I przygotowali dań za nim przyszedł Josef w południe, gdyż słyszeli, że tam jeść będą potrawę. |
5. | CYLKOW | I przygotowali dary, zanim nadszedł Josef w południe; gdyż słyszeli, iż tam jeść mieli chléb. |
6. | KRUSZYŃSKI | Przygotowali dary na przyjście Józefa w południe, bo słyszeli, że tutaj będą chleb jedli. |
7. | MIESES | Oni zaś przygotowywali dary, zanim Józef wszedł w południe, albowiem słyszeli, iż tam spożywać będą chleb. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni tymczasem przygotowali dary, zanim nadszedł Józef w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mieli zasiąść do stołu. |
9. | BRYTYJKA | Potem przygotowali dary, zanim Józef przyszedł w południe; słyszeli bowiem, iż mieli tam jeść posiłek. |
10. | POZNAŃSKA | Oni zaś przygotowali podarki i [czekali] na przyjście Józefa w południe; dowiedzieli się bowiem, że tu mają się posilić. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nim jeszcze Józef nadszedł około południa, wyłożyli swoje podarki. Potem dowiedzieli się, że mają tam zostać na wspólnym posiłku. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale zanim w południe nadszedł Josef przygotowali dary, gdyż słyszeli, że mają tam jeść chleb. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oni natomiast przygotowali dar na przybycie Józefa w południe, bo usłyszeli, że spożyje posiłek razem z nimi. |