Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Ostrzyż włosy twoje i zarzuć, a weźmij na prost narzekanie; bo odrzucił Pan i stawił rodzaj zapalczywości swojéj. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ogól włosy swe i odrzuć, a narzekaj głośno na miejscach wysokich; bo odrzucił Pan i opuścił rodzaj, na który się bardzo gniewa. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ostrzyż swoje włosy, Jerozolimo, i odrzuć je, podnieś lament na wyżynach, bo PAN odrzucił i opuścił to pokolenie, na które bardzo się gniewa. | | 4. | CYLKOW | Zetnij wieniec włosów twoich, i rzuć go, i podnieś na nagich wierzchołkach pieśń żałobną! gdyż porzucił Wiekuisty i opuścił ten ród, wzniecający zapalczywość Jego. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Ogól swoje włosy i odrzuć i zanuć na wyżynach śpiew żałosny, ponieważ pogardził Bóg i odrzucił pokolenie znienawidzone. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Włos swój obetnij i wyrzuć go precz, i zanuć na górach pieśń żałosną; bo Jahwe wygnał ze wzgardą, odrzucił [to] pokolenie, co gniew Jego wzbudza. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ostrzyż swe włosy i odrzuć je, i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie, które zasłużyło na Jego gniew. | | 8. | BRYTYJKA | Ostrzyż swoje włosy i odrzuć je precz! Zanuć skargę na wyżynach, gdyż Pan odrzucił i odepchnął ród, który rozpala jego gniew! | | 9. | POZNAŃSKA | Ostrzyż swe włosy, [Córo Syjonu], i odrzuć je, i podnieś lament na wzgórzach! Bo Jahwe wzgardził, odtrącił pokolenie, na które gniewem zapłonął. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Obetnij swe długie włosy i odrzuć je od siebie i zacznij lamentować po wysokich górach, gdyż Pan odepchnął i precz odrzucił pokolenie, które Go tak rozgniewało. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zetnij więc, wieniec twych włosów, rzuć go oraz podnieś żałobną pieśń na nagich szczytach! Gdyż WIEKUISTY wzgardził i opuścił ten ród, który Go gniewa. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ostrzyż swe włosy i wyrzuć je! I wznieś na nagich wzgórzach żałobną pieśń, gdyż PAN odrzucił, gdyż On odepchnął pokolenie, na które spadnie Jego gniew! |
|