1. | BUDNY.1574 | A wszytki uczynki swe czynią ku okazaniu ludziom; rozszerzają lepak bramy swe, i przedłużają podołki. |
2. | WUJEK.1923 | A wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi; albowiem rozszerzają bramy swe, i większe czynią kraje. |
3. | RAKOW.NT | A wszytkie uczynki swe czynią aby się im przypatrowano od ludzi; i rozszerzają bramy swe, i wielkie czynią kraje szat swoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi. Albowiem rozszerzają bramy swe, i rozpuszczają kraje. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A wszystkie swe sprawy czynią, aby się ludziom pokazać. Rozszerzają bowiem swe filaktery i wydłużają strzępce; |
8. | MARIAWICI | A wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi; albowiem rozszerzają schronienia swoje i większe czynią chwasty (szat swoich). |
9. | GRZYM1936 | A wszystko czynią, dla względu ludzkiego; dlatego też noszą szersze filakterje i dłuższe frendzle u szat, |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Wszystkie też sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi. Powiększają bowiem filakterie swe i wydłużają kraj szat swoich. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Wszystkie też sprawy swe czynią, aby byli widziani przez ludzi. Powiększają bowiem filakterie swe i wydłużają kraj szat swoich. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystkie swe uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać. Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. |
13. | BRYTYJKA | A wszystkie uczynki swoje pełnią, bo chcą, aby ich ludzie widzieli. Poszerzają bowiem swoje rzemyki modlitewne i wydłużają frędzle szat swoich. |
14. | POZNAŃSKA | Wszystko czynią po to, aby ich ludzie widzieli. Rozszerzają filakterie i wydłużają frędzle. |
15. | WARSZ.PRASKA | Wszystko robią tak, żeby się podobać ludziom. Dlatego też sporządzają sobie okazalsze filakterie i przedłużają frędzle u płaszczy. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszystkie swoje uczynki robią, aby byli widziani przez ludzi; rozszerzają swoje filakterie i powiększają obramowania swoich płaszczy; |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystko robią na pokaz. Chcą być zauważani. Powiększają więc swoje modlitewne szkatułki, wydłużają frędzle swoich szat. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A wszystkie swoje dzieła pełnią tak, aby byli widziani przez ludzi. Poszerzają bowiem swoje rzemyki modlitewne i przedłużają frędzle swoich płaszczów, |