1. | WUJEK.1923 | Zwątpiłem, już więcéj żyć nie będę. Przepuść mi; boć nic nie są dni moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością. |
4. | CYLKOW | Zanikam, wiecznie żyć nie będę: Zaniechajże mnie, bo tchnieniem są dni moje! |
5. | KRUSZYŃSKI | Sprzykrzyłem sobie, wiecznie żyć nie będę, daj mi ulgę, bo marnością są dni moje. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni moje to tchnienie. |
7. | BRYTYJKA | Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć dłużej. Zaniechaj mnie, bo moje dni są tylko tchnieniem! |
8. | POZNAŃSKA | Jestem odtrącony, nie chcę żyć wiecznie, odsuń się ode mnie, dni moje są tylko tchnieniem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Już dłużej tak nie mogę, nie chcę żyć na wieki. Zostaw mnie, bo dni moje jako powiew wiatru. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zanikam, nie będę wiecznie żył; zaniechaj mnie, bo moje dni są tchnieniem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mam dość! Nie chcę tu żyć wiecznie! Odstąp ode mnie, bo parą są moje dni! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gardzę życiem, nie chcę tu żyć na wieki. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością. |