« Iza 53:5 Księga Izajasza 53:6 Iza 53:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wszyscy my jako owce pobłądziliśmy, każdy na swą drogę ustąpił: a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.
2.GDAŃSKA.1881Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.
3.GDAŃSKA.2017Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a PAN włożył na niego nieprawość nas wszystkich.
4.PS.BYCZ.1854Wszyscy-my, jakby-owce, błąkaliśmy-się; każdy, do-drogi-swéj, obracaliśmy-się; a-Pan nasłał, na-niego, nieprawość wszystkich-nas.
5.CYLKOWWszyscyśmy jako trzoda błądzili, każdy na drogę swą zwracaliśmy się, a Wiekuisty dotknął go winą wszystkich nas.
6.TYSIĄCL.WYD5Wszyscy pobłądziliśmy jak owce, każdy z nas się zwrócił ku własnej drodze, a Pan obarczył go winami nas wszystkich.
7.BRYTYJKAWszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas na własną drogę zboczył, a Pan jego dotknął karą za winę nas wszystkich.
8.POZNAŃSKAWszyscyśmy błądzili jak owce, każdy na swą własną kierował się drogę, Jahwe zaś jego obarczył przewinami nas wszystkich.
9.WARSZ.PRASKAWszyscyśmy się jak owce pogubili, każdy poszedł swoją własną drogą, a wszystkie nasze winy Pan włożył na Niego.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wszyscy błądziliśmy jako trzoda, każdy zwrócił się na swoją drogę, lecz WIEKUISTY dotknął go winą nas wszystkich.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITWszyscy jak owce zbłądziliśmy; zboczyliśmy - każdy na własną drogę, a PAN Jego dotknął karą za winę nas wszystkich.