1. | ZOFII.UWSP.IJP | Weźrzał lepak Bog i rzekł: „Zgromadźcie sie wody, jeż to pod niebem są, w miasto jedno a ukaż się suchość”. A stało się jest tako. |
2. | WUJEK.1923 | Potem rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce: a niech się ukaże sucha. I stało się tak. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: niech się zbiorą wody z pod nieba w jedno miejsce i niech się okaże suszyzna. I stało się tak. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Niech się zbiorą wody z pod nieba w jedno miejsce, a niech się ukaże ląd!" I stało się tak. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Niechaj się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, aby się ukazała sucha". I tak się stało. |
8. | MIESES | Następnie rzekł Bóg: „Niech zbiorą się wody z pod niebios w jednem miejscu, ażeby widocznym stał się ląd. I stało się tak. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody z pod nieba w miejsce jedno i niech się uwidoczni susza! I stało się tak. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem Bóg rzekł: Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże powierzchnia sucha! A gdy tak się stało, |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody spod nieba na jedno miejsce i niech się ukaże suchy ląd! I tak się stało. |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże ląd! I stało się tak |
13. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Bóg: Niech się zbiorą na jedno miejsce wody, które są w górze, żeby mogła się ukazać sucha przestrzeń! I tak się stało. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też powiedział: Niech się zbiorą w jedno miejsce wody spod nieba oraz niech się ukaże ląd. Więc tak się stało. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Bóg powiedział: Niech woda spod nieba zbierze się na jedno miejsce i niech ukaże się suchy ląd! I tak się stało. |