Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nadto krew niewinną przelał Manases wiele barzo, dojąd się nie napełnił Jerusalem aż do ust, kromie swych grzechow, k nim przywiodł dom jerusalemski a judzski, aby uczynił złe przed Bogiem. | 2. | WUJEK.1923 | Nadto i krwie niewinnéj wylał Manasses bardzo wiele, aż napełnił Jeruzalem po usta: oprócz grzechów swoich, któremi ku grzeszeniu przywiódł Judę, aby czynił złe przed Panem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto i krwi niewinnej Manases wylał bardzo wiele, tak iż nią napełnił Jeruzalem od końca do końca, oprócz grzechu swego, przez który przywiódł do grzechu Judę, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto nawet krwi niewinnej Manasses przelał bardzo dużo, tak że napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca, nie licząc swojego grzechu, przez który przywiódł do grzechu Judę, czyniąc to, co złe w oczach PANA. | 5. | CYLKOW | Krwi też niewinnej wylał Manase dużo bardzo, póki nie napełnił nią Jerozolimy od krańca do krańca, okrom grzechu swego, że uwiódł Judę, aby czynił co niegodziwem jest w oczach Wiekuistego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Wylał również Manasses mnóstwo krwi niewinnej, napełniając Jeruzalem od jednego brzegu do drugiego, nie licząc grzechu, jakiego dopuścił się Juda, aby czynić niegodziwie w oczach Bożych. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet krew niewinną przelał Manasses w tak ogromnej ilości, iż napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca - oprócz grzechów, w które wciągnął Judę, czyniąc to, co jest złe w oczach Pańskich. | 8. | BRYTYJKA | Również krwi niewinnej przelał Manasses bardzo wiele, tak iż napełnił nią Jeruzalem po brzegi, poza tym swoim grzechem, do którego wciągnął Judę, czyniąc to, co złe w oczach Pana. | 9. | POZNAŃSKA | Manasse wylał także bardzo dużo krwi niewinnej, że aż po brzegi wypełnił [nią] Jerozolimę, poza [tym] swoim przestępstwem, iż przywiódł Judę do grzechu, czyniąc to, co było złe w oczach Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Rozlał też Manasses wiele krwi niewinnej, tak że płynęła po Jerozolimie od jednego do drugiego końca. Swoimi występkami doprowadził do tego, że grzeszyli wszyscy synowie Judy, czyniąc to, co złe w oczach Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Menase wylał też bardzo dużo niewinnej krwi, dopóki nie napełnił nią Jeruszalaim, od krańca – do krańca; to oprócz swojego grzechu, którym uwiódł Judę, czyniąc co jest niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poza grzechem, przez który Manasses uwikłał Judę w czynienie tego, co złe w oczach PANA, przelał on również bardzo wiele niewinnej krwi, tak że wypełnił nią Jerozolimę po brzegi. |
|