« 5Moj 31:12 5 Księga Mojżeszowa 31:13 5Moj 31:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPi synowie jich, ktorzyż to ninie nie wiedzą, aby mogli posłuchać i bać się Pana Boga swego po wsze dni żywota, w nichże to się obracacie na ziemi, k niejże to wy przejdąc Jordan pośpieszycie ku odzierżeniu”.
2.WUJEK.1923Synowie téż ich, którzy teraz nie wiedzą, aby mogli słuchać i bali się Pana, Boga swego, po wszystkie dni, których mieszkają na ziemi, do któréj wy przeprawiwszy się przez Jordan idziecie otrzymać ją.
3.GDAŃSKA.1881Synowie też ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają, i niech się uczą bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, których żyć będziecie na ziemi, do której idziecie, przeprawiwszy się przez Jordan wnijdziecie, abyście ją posiedli.
4.GDAŃSKA.2017Ich synowie, którzy jeszcze nie znają, niech też słuchają i uczą się bać PANA, waszego Boga, po wszystkie dni waszego życia na ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją posiąść.
5.CYLKOWSynowie téż ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają i uczą się jak się obawiać Wiekuistego, Boga waszego, po wszystkie dni, które żyć będziecie na ziemi, do której przechodzicie za Jarden, aby ją posiąść«.
6.KRUSZYŃSKII synowie ich, którzy nie znają, usłyszą i nauczą się bać Jahwe, Boga waszego, przez wszystek czas, przez jaki żyć będziecie na ziemi, ku której przechodzicie przez Jordan, aby ją posiąść".
7.MIESESA też i synowie ich, którzy [sami] nie wiedzieli, usłyszą i nauczą się obawiać Boga twojego Wiekuistego po wsze dnie, przez które wy będziecie żyć na Ziemi tej, do której wy przeprawiacie się przez Jordan, ażeby zająć ją na dziedziczną własność”.
8.TYSIĄCL.WYD5Ich synowie, którzy Go jeszcze nie znają, będą słuchać i uczyć się bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, jak długo żyć będziecie w kraju, na przejęcie którego przechodzicie Jordan.
9.BRYTYJKAIch synowie zaś, którzy go jeszcze nie znają, niech go wysłuchają i nauczą się bojaźni Pana, Boga waszego, po wszystkie dni waszego życia na ziemi, do której przeprawicie się przez Jordan, aby ją objąć w posiadanie.
10.POZNAŃSKATakże ich synowie, którzy [Go] nie znają, usłyszą i nauczą się lękać Jahwe Boga waszego, po wszystkie dni, jakie będziecie przeżywali w kraju, do którego wchodzicie poprzez Jordan, aby wziąć go w posiadanie.
11.WARSZ.PRASKAA ich synowie, którzy nie będą jeszcze znali tego prawa, niechaj się w nie wsłuchują i niech się uczą bojaźni Pana, waszego Boga, jak długo żyć będą na ziemi, ku której wy będziecie zmierzali, by wziąć ją w posiadanie po przeprawieniu się na drugą stronę Jordanu.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także ich synowie, którzy tego jeszcze nie wiedzą, niech słuchają oraz się uczą, jak obawiać się WIEKUISTEGO, waszego Boga, po wszystkie dni w których będziecie żyć na ziemi, do której przechodzicie za Jarden, by ją posiąść.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech słuchają również ich synowie, którzy tego Prawa jeszcze nie znają. Niech oni także uczą się bojaźni PANA, waszego Boga, po wszystkie dni waszego życia w tej ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją przejąć na własność.