Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Pan, jenże jest wodz twoj, on będzie z tobą a nie puści się ciebie ani ostanie ciebie, nie bojcie się ani lękajcie”. | 2. | WUJEK.1923 | A Pan, który jest wodzem waszym, ten będzie z tobą: nie opuści cię ani odstąpi: nie bój się ani się lękaj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Pan on pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści; nie bójże się, ani się lękaj. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A sam PAN pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. Nie bój się ani się nie lękaj. | 5. | CYLKOW | Wiekuisty zaś Sam pójdzie przed tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści; nie obawiaj się, ani się ugnij!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg będzie postępował przed tobą, on to będzie z tobą; on cię nie opuści i nie pozostawi cię; nie bój się i nie wzdragaj się". | 7. | MIESES | Wiekuisty, On, Który postępuje [Sam] przed tobą, On będzie z tobą, nie odwróci uwagi Swej od ciebie, ani nie opuści cię, [zatem] nie obawiaj się, ni truchlej!”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam Pan, który pójdzie przed tobą, On będzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. Nie lękaj się i nie drżyj! | 9. | BRYTYJKA | Pan sam pójdzie przed tobą i będzie z tobą. Nie zawiedzie i nie opuści cię; nie bój się więc i nie trwóż się! | 10. | POZNAŃSKA | Sam Jahwe będzie szedł przed tobą i będzie cię wspierał. On nie pozwoli ci osłabnąć i nie opuści cię. Nie lękaj się i nie upadaj na duchu! | 11. | WARSZ.PRASKA | Sam Jahwe będzie szedł przed tobą i zawsze będzie z tobą. Nie odstąpi od ciebie i nie opuści cię nigdy. Nie bój się niczego, nie lękaj się. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Sam WIEKUISTY pójdzie przed tobą; nie odstąpi cię, ani cię nie opuści; nie obawiaj się, ani się nie ugnij. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A PAN, On będzie Tym, który pójdzie przed tobą. On, PAN, będzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. Nie bój się i nie lękaj się! |
|