1. | WUJEK.1923 | Ale jeźliby pan był na ten czas, nie nagrodzi, zwłaszcza jeźli najęte przyszło za zapłatę pracy jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby pan jego był przy nim, nie będzie nagradzał; a jeźliby najęte było, najem tylko zapłaci. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jego właściciel był przy nim, nie zapłaci; a jeśli było wynajęte, zapłaci tylko za wynajem. |
4. | CYLKOW | (22:14) Jeżeli zaś właściciel jego był przytém, - to płacić nie powinien. Jeżeli wynajętém jest, to wchodzi to w miejsce jego wynagrodzenia. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli właściciel był obecny, nie będzie odszkodowywał; jeśli było wynajęte, cena wynajmu będzie dana. |
6. | MIESES | (22:14) jeżeli zaś było najęte, – wejdzie on wynagrodzeniem swojem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:14) Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, nie będzie uiszczał odszkodowania, gdy [zwierzę] było wynajęte, bo zapłacił cenę wynajmu. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli właściciel był przy tym, to tamten nie da odszkodowania. Bo to, co było wynajęte, wchodzi w jego zapłatę. |
9. | POZNAŃSKA | (22:14) Gdyby jednak jego właściciel był przy nim, nie musi wyrównywać szkody. Jeśli [zwierzę] było wynajęte za opłatą, [szkoda] pójdzie na opłatę wynajmu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś stało się to w obecności właściciela zwierzęcia, nie należy się żadne odszkodowanie. Jeśli zwierzę zostało wynajęte za określoną opłatą, to odszkodowanie będzie stanowić owa opłata. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:14) Zaś jeśli jego właściciel przy tym był to nie powinien płacić. Jeżeli było wynajęte to będzie tak samo z powodu jego wynagrodzenia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak właściciel zwierzęcia był przy tym, wynajmujący nie płaci. Był to najem, strata wchodzi w koszty najmu. |