Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rozpraszajcie wszystkie mocarze jéj, niech zstępują na zabicie. Biada im; bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pozabijajcie wszystkie cielce jej, niech zstępują na zabicie. Biada im! bo przyszedł dzień ich, czas nawiedzenia ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Pozabijajcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź. Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia. | 4. | CYLKOW | Porąbcie wszystkie cielce jej, - niechaj pójdą na rzeź! Biada im, gdyż nadszedł dzień ich, czas kaźni ich! | 5. | KRUSZYŃSKI | Porąbcie wszystkie cielce jego, niech idą na rzeź! Biada im, albowiem nadszedł ich dzień i czas ich nawiedzenia. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wybijcie mu wszystkie buhaje, na rzeź niech idą! O biada im, bo dzień ich nastał, pora ich nawiedzenia. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary. | 8. | BRYTYJKA | Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, gdyż nadszedł ich dzień, czas ich kary! | 9. | POZNAŃSKA | Mieczem wybijcie mu wszystkie cielce, niech idą na rzeź! Biada im, bo dzień ich nadszedł, czas ich kary. | 10. | WARSZ.PRASKA | Pozabijajcie wszystkie ich juczne zwierzęta, niech wszystko idzie na rzeź! O, biada im gdy ten dzień nadejdzie, czas ich surowej kary. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Porąbcie wszystkie jej cielce – niech pójdą na rzeź! Biada im, gdyż nadszedł ich dzień, czas ich kaźni! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wybijcie wszystkie jej cielce, niech idą na rzeź! Biada im! Nadszedł ich dzień, czas ich ukarania! |
|