Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszyscy, którzy naleźli, jedli je, a nieprzyjaciele ich mówili: Nie zgrzeszyliśmy, dlatego że zgrzeszyli Panu, piękności, sprawiedliwości i oczekiwaniu ojców ich, Panu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówią: Nie jesteśmy nic winni, bo to oni zgrzeszyli przeciwko PANU, przybytkowi sprawiedliwości, przeciwko PANU, nadziei ich ojców. | 4. | CYLKOW | Wszyscy, którzy ich napotykali, pożerali ich, a wrogi ich mawiali: Nie ściągamy na siebie winy! Dla tego, że zgrzeszyli Wiekuistemu, siedzibie cnoty, i przeciw nadziei ojców swoich, Wiekuistemu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy, co ich spotykali, pożerali ich, a wrogowie ich mówili: "Nie mamy winy!" ponieważ zgrzeszyli przeciwko Bogu - siedzibie sprawiedliwości i nadziei ojców ich - Jahwie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Spotykający je wszyscy je żarli, mówili wrogowie ich: "Myśmy niewinni temu, że przeciw Jahwe zgrzeszyły, prawdziwemu pastwisku, nadziei ich ojców". Hej! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: "Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, <Panu>". | 8. | BRYTYJKA | Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówili: Nie my jesteśmy winni, że zgrzeszyli przeciwko Panu, niwie sprawiedliwości i nadziei ich ojców. | 9. | POZNAŃSKA | Pożerał je każdy, kto się na nie natknął, a ich napastnicy mówili: "Nie myśmy tu zawinili; to za to, że oni grzeszyli przeciwko Jahwe - właściwemu pastwisku, nadziei ich przodków (Jahwe)". | 10. | WARSZ.PRASKA | Pożerał ich każdy, kto się z nimi spotkał. Ich wrogowie mówili: Nie dopuszczamy się żadnego występku, bo to oni zgrzeszyli przeciw Panu, który jest gajem sprawiedliwości i nadzieją wszystkich ich praojców. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszyscy, którzy ich napotykali – pożerali ich, a ich wrogowie mawiali: Nie ściągniemy na siebie winy! Dlatego, że zgrzeszyli WIEKUISTEMU, siedzibie sprawiedliwości, oraz przeciw WIEKUISTEMU, nadziei swoich przodków. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci, którzy ich spotykali, pożerali ich, a wrogowie mówili: Nie my jesteśmy winni, że zgrzeszyli przeciwko PANU, tej Ostoi sprawiedliwości i nadziei ich ojców. |
|