Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a odwrociw się oprawił modły na gorach, jeż był zatracił Ezechyjasz ociec jego a udziałał oltarz❬e❭ Baalimowi, a czynił modły w łudzech, a kłaniał się gwiazdam niebieskim i modlił się jim. | 2. | WUJEK.1923 | I obróciwszy się pobudował wyżyny, które był obalił Ezechiasz, ojciec jego: i zbudował ołtarze Baalim i naczynił gajów i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu i służył mu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego; wystawił też i ołtarze Baalom, a nasadził gajów, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, a służył mu, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Odbudował bowiem wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, wznosił ołtarze dla Baalów, posadził gaje i oddawał pokłon całemu zastępowi nieba, i służył im. | 5. | KRUSZYŃSKI | Znowu pobudował wyżyny, które wywrócił ojciec jego Ezechiasz; poustawiał ołtarze dla Baalów, pozakładał aszery i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu i służył mu. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na powrót odbudował wyżyny, które zniszczył jego ojciec, Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalom i porobił aszery. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. | 7. | BRYTYJKA | Z powrotem pobudował świątynki na wyżynach, które zburzył Hiskiasz, jego ojciec, wznosił też ołtarze dla Baalów i sporządził aszery, oddawał pokłon całemu zastępowi niebieskiemu i służył mu. | 8. | POZNAŃSKA | Przywrócił bowiem kult na wyżynach, które poniszczył jego ojciec Ezechiasz, wznosił ołtarze Baalom, budował aszery, oddawał też cześć i służył całemu wojsku niebieskiemu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Odbudował z powrotem miejsca kultu na wyżynach, zniszczone już kiedyś przez jego ojca, Ezechiasza; poustawiał ołtarze ku czci Baalów, zbudował aszery i oddawał pokłony zastępom niebieskim, i służył im. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem znowu zbudował wyżyny, które poburzył Chiskjasz, jego ojciec; wystawił też ołtarze Baalom, nasadził gajów, i kłaniał się całemu zastępu niebios oraz mu służył. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na nowo pobudował świątynki, które poburzył jego ojciec Hiskiasz, budował baalom ołtarze, stawiał aszery, bił tam pokłony i oddawał im cześć. |
|