1. | BUDNY.1574 | A gdy przyszedł do świątnice przystąpili k niemu uczącemu arcyoffiarnicy i starszy ludu mówiąc: Którą władzą to czynisz? I kto tobie dał władzę tę? |
2. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którą mocą to czynisz? a ktoć dał tę władzą? |
3. | RAKOW.NT | A gdy przyszedł on do Kościoła, przystąpili do niego gdy uczył przedniejszy Ofiarownicy i starszy ludu, mówiąc: Jaką zwierzchnością te rzeczy czynisz? a ktoć dał zwierzchność tę? |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc? |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę? |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A gdy przyszedł do Kościoła przystąpili ku niemu, gdy uczył, Arcy-Kapłani i starsi z ludu, mówiąc: Którą to mocą czynisz? a ktoć dał tę władzą? |
7. | SZCZEPAŃSKI | Kiedy potem wszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Jakiem prawem to czynisz? i kto Ci udzielił tej władzy? |
8. | MARIAWICI | A gdy przyszedł do Kościoła, przystąpili do Niego, gdy nauczał, książęta kapłańscy i starsi ludu, mówiąc: Jaką władzą to czynisz i kto ci dał tę władzę? |
9. | GRZYM1936 | Gdy wszedł potem do kościoła, starsi kapłani i przełożeni ludu przystąpili do niego podczas nauki i zapytali: Jaką władzą to czynisz? Kto cię do tego upoważnił? |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy przybył do świątyni, przystąpili do niego, gdy nauczał, przedniejsi kapłani i starsi ludu mówiąc: Jaką mocą to czynisz? I kto ci dał taką władzę? |
11. | DĄBR.GR.1961 | A skoro przybył do świątyni przystąpili do niego, kiedy nauczał, przedniejsi kapłani i starsi ludu mówiąc: Jaką mocą to czynisz? I kto ci dał taką władzę? |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto ci dał tę władzę? |
13. | BRYTYJKA | A gdy On przyszedł do świątyni, przystąpili do niego, gdy nauczał, arcykapłani i starsi ludu, mówiąc: Jaką mocą to czynisz i kto ci dał tę moc? |
14. | POZNAŃSKA | Kiedy wszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi (ludu), pytając: - Jakim prawem to czynisz i kto Ci dał to prawo? |
15. | WARSZ.PRASKA | A gdy wszedł do świątyni i nauczał, przyszli arcykapłani i starsi ludu i zapytali: Jakim prawem to czynisz? Kto Ci dał takie prawo? |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy on przyszedł do Świątyni i kiedy uczył, podeszli do niego przedniejsi kapłani oraz starsi ludu, mówiąc: W jakim autorytecie to robisz? I kto ci dał ten autorytet? |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy przyszedł do świątyni i zaczął nauczać, podeszli do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem dokonujesz tych rzeczy? Kto Ci dał tę władzę? |
18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy On przyszedł do świątyni, zbliżyli się do Niego, gdy nauczał, arcykapłani i starsi ludu, mówiąc: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał to prawo? |