Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Co się wam zda? albo co mam odpowiedzieć ludowi temu, który do mnie mówił: Ulżyj jarzma, które na nas twój ojciec włożył? | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Cóż wy radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, którzy rzekli do mnie, mówiąc: Ulżyj tego jarzma, które włożył ojciec twój na nas? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał ich: A co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który poprosił mnie: Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec? | | 4. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich: "Jak wy mi radzicie, co mam odpowiedzieć temu ludowi, którzy przemawiali do mnie, mówiąc: Ulżyj nam jarzma, jakie ojciec twój włożył na nas?". | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł do nich: Co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec? | | 6. | BRYTYJKA | I zapytał ich: Jak wy radzicie mi odpowiedzieć temu ludowi, który mnie prosił: Uczyń nam lżejszym jarzmo, jakie nałożył na nas twój ojciec. | | 7. | POZNAŃSKA | Rzekł więc do nich: - Jaką odpowiedź wy radzicie dać temu ludowi, który w ten sposób mówił do mnie: "Ulżyj jarzma, które włożył na nas twój ojciec!" | | 8. | WARSZ.PRASKA | Zapytał ich: Co, według was, powinienem odpowiedzieć temu ludowi, który się domaga złagodzenia jarzma, nałożonego im przez mojego ojca? | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także do nich powiedział: Cóż wy radzicie, byśmy powtórnie przychodząc, odpowiedzieli temu ludowi, co do mnie powiedział, mówiąc: Ulżyj z powodu ucisku, który twój ojciec na nas włożył? | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Doradźcie, co mamy odpowiedzieć ludowi na jego prośbę, by złagodzić jarzmo mego ojca. |
|