1. | WUJEK.1923 | Oznajmijcież ojcu memu wszystkę zacność moję, i wszystko, coście widzieli w Egipcie. Śpieszcież się a przywieźcie go do mnie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Opowiedzcie też memu ojcu o całej mojej chwale w Egipcie i o wszystkim, co widzieliście; spieszcie się więc i przyprowadźcie tu mego ojca. |
4. | NEUFELD.1863 | I opowiecie ojcu mojemu o wszystkim zaszczycie moim w Micrajim i o wszystkiém coście widzieli, i pospieszycie i sprowadzicie ojca mojego tutaj. |
5. | CYLKOW | Opowiecie téż ojcu mojemu o wszystkiej chwale mojej w Micraim, i o wszystkiém, coście widzieli, i pospieszycie się, i sprowadzicie ojca mojego tutaj." |
6. | KRUSZYŃSKI | Opowiedźcie memu ojcu o wszystkiej mojej chwale w Egipcie i o wszystkiem, coście widzieli i spieszcie się sprowadzić tutaj ojca mego". |
7. | MIESES | Opowiecie ojcu memu o zaszczytach moich wszystkich w Egipcie i o wszystkiem, coście widzieli, i pośpieszycie się i sprowadzicie ojca mego tu”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Opowiedzcie memu ojcu o mojej wysokiej godności w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli. I nie zwlekając, sprowadźcie tu mego ojca. |
9. | BRYTYJKA | Opowiedzcie też ojcu mojemu o całej chwale mojej w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli, i spiesznie przyprowadźcie tu ojca mego. |
10. | POZNAŃSKA | Opowiedzcie zatem ojcu o wielkim moim wywyższeniu w Egipcie i w ogóle o wszystkim, co widzieliście. Potem pospieszcie się i przywieźcie tu mego ojca! |
11. | WARSZ.PRASKA | Opowiedzcie mojemu ojcu o wysokim urzędzie, jaki piastuję w Egipcie, i o wszystkim, coście tu widzieli. Pośpieszcie się też, żeby co prędzej sprowadzić tu mojego ojca. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Opowiedzcie też mojemu ojcu o całej mojej zacności w Micraim i o wszystkim, co widzieliście; pośpieszcie się oraz sprowadźcie tutaj mojego ojca. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Opowiedzcie mojemu ojcu o całej mej chwale w Egipcie i o wszystkim, co widzieliście - i pośpieszcie się, sprowadźcie tu mego ojca. |