1. | WUJEK.1923 | Śpieszcie się i jedźcie do ojca mego, a powiedzcie mu: Toć wskazuje syn twój Józeph: Bóg mię uczynił panem wszystkiéj ziemie Egipskiéj, przyjedź do mnie, nie mieszkaj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Idźcie więc szybko do mego ojca i powiedzcie do niego: Tak mówi twój syn Józef: Bóg uczynił mnie panem całego Egiptu, przyjedź do mnie, nie zwlekaj. |
4. | NEUFELD.1863 | Spieszcie i wnijdźcie do ojca mojego, i powiedzcie mu: tak mówił syn twój Josef: uczynił mnie Bóg panem nad całym Micrajim, znijdź do mnie, nie zatrzymaj się. |
5. | CYLKOW | Spieszcie się, a idźcie do ojca mojego, i powiedzcie mu: Tak rzecze syn twój Josef: Postanowił mnie Bóg panem całego Micraimu, przyjdźże do mnie, nie zwlekaj. |
6. | KRUSZYŃSKI | Spieszcie się, idźcie do ojca mego i powiedźcie mu: Tak mówi twój syn Józef: Ustanowił mnie Bóg panem całego Egiptu: zstąp do mnie, nie zatrzymując się. |
7. | MIESES | Pośpieszcie się i wyjdźcie do mojego ojca, a rzekniecie doń: „Tak powiedział syn twój Józef: „Bóg ustanowił mnie panem nad Egiptem całym, znijdź do mnie, a nie zatrzymuj się. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Idźcie przeto śpiesznie do mego ojca i powiedzcie mu: Józef, syn twój, mówi: Uczynił mnie Bóg panem całego Egiptu. Przybywaj bezzwłocznie. |
9. | BRYTYJKA | Idźcie więc spiesznie do ojca mego i powiedzcie mu: To rzekł syn twój, Józef: Bóg ustanowił mnie panem całej ziemi egipskiej, przybądź do mnie niezwłocznie. |
10. | POZNAŃSKA | Ruszajcie prędko do ojca mego i powiedzcie mu: "Twój syn Józef mówi: Bóg uczynił mnie panem nad całym Egiptem. Przybywaj do mnie nie zwlekając. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wracajcie szybko do mojego ojca i powiedzcie mu tak: Twój syn Józef to ci ma do przekazania: Bóg uczynił mnie władcą całego Egiptu. Przybywaj co rychlej do mnie, nie zatrzymując się nigdzie! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Śpieszcie się, idźcie do mojego ojca oraz mu powiedźcie: Tak mówi twój syn Josef: Bóg ustanowił mnie panem całego Micraimu; nie zwlekaj i przychodź do mnie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wracajcie czym prędzej do mojego ojca. Przekażcie mu: Tak powiedział twój syn, Józef: Bóg ustanowił mnie panem całego Egiptu. Przybądź do mnie, nie zwlekaj. |