| 1. | BUDNY.1574 | (13:8) Mówi mu Piotr: Nie będzie myć nóg mnie na wieki. (13:9) Odpowiedział mu Jezus: jeśli cię nie omyję, niemasz części ze mną. |
| 2. | WUJEK.1923 | Rzekł mu Piotr: Nie będziesz mi umywał nóg na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał części zemną. |
| 3. | RAKOW.NT | Mówi mu Piotr: Nie będziesz umywał nóg moich na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie masz części ze mną. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Piotr mu powiedział: Nigdy nie będziesz mył moich nóg. Jezus mu odpowiedział: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał działu ze mną. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Piotr Mu rzecze: Nie, przenigdy, nie będziesz mi nóg umywał! Jezus mu odpowiedział: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze Mną. |
| 7. | MARIAWICI | Rzekł Mu Piotr: Nie będziesz mi umywał nóg na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał ze Mną części. |
| 8. | GRZYM1936 | Mówi mu Piotr: Nigdy mi nie będziesz nóg umywał! Jezus mu na to: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał części ze mną. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Rzecze mu Piotr: Nigdy mi nóg nie będziesz umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał uczestnictwa ze mną. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Rzecze mu Piotr: Nigdy nie będziesz mi nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeślibym cię nie umył, nie masz uczestnictwa ze mną. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. |
| 12. | BRYTYJKA | Rzecze mu Piotr: Przenigdy nie będziesz umywał nóg moich! Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał działu ze mną. |
| 13. | POZNAŃSKA | Mówi Mu Piotr: - Nie, nigdy nie będziesz umywał mi nóg. Jezus mu odrzekł: - Jeśli ciebie nie umyję, nie będziesz miał więzi ze Mną. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Rzekł do Niego Piotr: Ależ nie, Panie! Ty mi nigdy nie będziesz umywał nóg. Lecz Jezus odpowiedział mu: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał nic wspólnego ze Mną. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówi mu Piotr: Nie możesz obmywać moich nóg aż do wieczności. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie obmyję, nie masz ze mną części. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piotr nie mógł się z tym pogodzić: Za nic w świecie nie będziesz mył mi nóg! A Jezus na to: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał ze Mną działu. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Piotr powiedział do Niego: Nie! Za nic w świecie nie będziesz mył mych stóp. Odpowiedział mu Jezus: „Jeśli cię nie umyję, nie masz działu ze mną.” |