1. | WUJEK.1923 | Sześć dni robić będziesz: siódmego dnia przestaniesz, aby odpoczął wół i osieł twój, i ochłodził się syn niewolnice twojéj i przychodzień. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przez sześć dni będziesz odprawował roboty twoje; ale dnia siódmego odpoczniesz, aby sobie wytchnął wół twój, osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twojej, i przychodzień. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przez sześć dni będziesz wykonywać swoją pracę, ale siódmego dnia odpoczniesz, aby odpoczął twój wół i twój osioł i żeby odetchnął syn twojej niewolnicy i przybysz. |
4. | CYLKOW | Sześć dni wykonywaj czynności twoje, a dnia siódmego odpoczywaj, aby wypoczął wół twój i osieł twój, i żeby wytchnął syn niewolnicy twej i cudzoziemiec. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przez sześć dni będziesz wykonywał pracę swoją; a dnia siódmego odpoczniesz, aby wypoczął wół twój i osioł twój, i aby syn niewolnicy twej i przychodzeń wytchnęli. |
6. | MIESES | Przez sześć dni wykonywuj twe czynności, zaś Siódmego Dnia obchodź Sobotę, ażeby odpoczął wół twój i osioł twój, ażeby wytchnął syn służebnicy twojej i przychodzień [gēr]. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Sześć dni będziesz pracował, a dnia siódmego zaprzestaniesz pracy, aby odpoczęły twój wół i osioł i odetchnęli syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec. |
8. | BRYTYJKA | Sześć dni wykonywać będziesz swoje prace, ale dnia siódmego będziesz świętował, aby wypoczął twój wół i twój osioł i aby wytchnął syn twojej niewolnicy i przychodzeń. |
9. | POZNAŃSKA | Przez sześć dni będziesz wykonywał twoje prace, a w siódmym dniu odpoczniesz, aby odpoczął i twój wół i osioł; aby odetchnął zarówno syn twojej niewolnicy, jak i obcy [pracownik]. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przez sześć dni będziesz wykonywał twe prace, ale siódmego dnia odpoczniesz, dając tym samym wytchnienie twoim wołom i osłom oraz umożliwiając wypoczynek synom twojej niewolnicy i cudzoziemcom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sześć dni wykonuj twoje czynności, ale dnia siódmego odpoczywaj, aby odpoczął twój byk, twój osioł, żeby wytchnął syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sześć dni wykonuj swe dzieło, a siódmego odpocznij. Niech dzięki temu wypocznie twoje bydlę i osioł, niech odetchnie syn twojej służącej oraz cudzoziemiec. |