1. | ZOFII.UWSP.IJP | a z owocu ziemskiego, a z pełności jego. Pożegnanie jego, jenże się zjawił we krzu, przydzie na głowę Jozefowę a na ciemieniu poświęconem miedzy bracią jego. |
2. | WUJEK.1923 | I z urodzajów ziemie, i z obfitości jéj. Błogosławieństwo onego, który się we krzu ukazał, niechaj przyjdzie na głowę Józephowę, i na wierzch głowy Nazareusza między bracią jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I z najcenniejszych owoców ziemi i jej obfitości oraz z przychylności tego, który przebywał w krzaku. Niech to błogosławieństwo spłynie na głowę Józefa i na czubek głowy tego, który został oddzielony od swoich braci. |
5. | CYLKOW | I darami ziemi, i obfitości jej. A łaska Objawionego w cierniu niechaj zstąpi na głowę Josefa i na ciemię wybrańca braci swoich! |
6. | KRUSZYŃSKI | wyborne z ziemi i z je] obfitości. Oby łaska tego, co przebywa w krzaku spłynęła na głowę Józefa - na wierzch głowy księcia braci jego! |
7. | MIESES | plonem [najprzedniejszymi Kraju i zawartości jego, – przez łaskę Tego, Który w krzaku [gorejącym] miał Siedzibę Swoją. Niech to spłynie na głowę Józefa, na czaszkę wyróżnionego wybrańca braci swoich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Tego, co mieszka w krzewie, niech zstąpi na głowę Józefa, na skroń księcia swych braci. |
9. | BRYTYJKA | Najcenniejszymi darami ziemi i napełnienia jej, I łaską tego, który mieszka w krzaku. Niechaj to zstąpi na głowę Józefa I na ciemię wybrańca pośród braci jego. |
10. | POZNAŃSKA | i ze zbiorami obfitymi kraju. iech łaska Tego, co przebywał w krzewie, płynie na głowę Józefa, a czoło tego, co przewodzi braciom. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wspaniałe dary ziemi i jej samej obfitość. Niech łaska Tego, który mieszka w krzaku, spłynie na głowę Józefa, na sam wierzchołek głowy księcia jego braci. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | darami ziemi oraz jej obfitości. A łaska Objawionego W Cierniu niech zstąpi na głowę Jozefa i na ciemię wybrańca swoich braci. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | tym, co najdroższe z darów ziemi - i łaską Tego, który mieszka w [językach płonącego] krzaku. Niech to spłynie na głowę Józefa, na skronie księcia pośród własnych braci. |