Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A oni usłyszawszy, jednomyślnie wznieśli głos ku Bogu i mówili: Panie ty jesteś Bóg, któryś uczynił niebo i ziemię, i morze, i wszytko co wnich. | 2. | WUJEK.1923 | Którzy usłyszawszy, zgodnie podnieśli głos swój ku Bogu i mówili: Panie! tyś jest, któryś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, | 3. | RAKOW.NT | A oni usłyszawszy, jednostajnie podnieśli głos ku Bogu, i mówili: Gospodarzu! ty Boże, któryś uczynił niebo i ziemię i morze, i wszytkie rzeczy które w nich są: | 4. | GDAŃSKA.1881 | Którzy usłyszawszy to, jednomyślnie podnieśli głos swój ku Bogu i rzekli: Panie! tyś jest Bóg, któryś uczynił niebo i ziemię, i morze i wszystko, co w nich jest: | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy oni to usłyszeli, jednomyślnie podnieśli swój głos do Boga i powiedzieli: Panie, ty jesteś Bogiem, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; | 6. | JACZEWSKI | Słysząc to wszyscy jednomyślnie podnieśli głos do Boga i wołali: "Panie, ty stworzyłeś niebo, ziemię, morze i wszystko, co tylko jest. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A oni, usłyszawszy, zgodnie podnieśli do Boga głos, i mówili: Panie, któryś stworzył niebo i ziemię i morze i wszystko, co się w nich znajduje, | 8. | MARIAWICI | A usłyszawszy to, wszyscy jednomyślnie podnieśli głos do Boga i rzekli: Panie, Ty, Któryś uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ci zaś, usłyszawszy to, jednomyślnie wznieśli głos do Boga mówiąc: Panie! Tyś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wysłuchawszy tego jednomyślnie wznieśli głos do Boga mówiąc: Panie, Ty któryś stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A ci, wysłuchawszy tego, wznieśli jednomyślnie głos do Boga i mówili: Wszechwładny Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co w nich istnieje, | 12. | BRYTYJKA | Ci zaś, gdy to usłyszeli, podnieśli jednomyślnie głos do Boga i rzekli: Panie, Ty, któryś stworzył niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich jest, | 13. | POZNAŃSKA | Gdy tego wysłuchali, modlili się wspólnie słowami: "Panie, »Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co się w nich znajduje«, | 14. | WARSZ.PRASKA | A ci, wysłuchawszy wszystkiego, jednogłośnie tak oto poczęli modlić się do Boga: Wszechpotężny Stwórco nieba i ziemi, i morza, i wszystkiego, co w nich istnieje! | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ci ich wysłuchali i jednomyślnie podnieśli głos ku Bogu, mówiąc: Władco Absolutny, Ty, który uczyniłeś Niebo i ziemię, morze i wszystko w nich; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci natomiast, gdy to usłyszeli, jednomyślnie wznieśli głos do Boga: Władco - zawołali - Ty, który stworzyłeś niebo i ziemię, morze i wszystko, co je wypełnia, | 17. | TOR.PRZ.2023 | A ci, gdy to usłyszeli, podnieśli jednomyślnie głos do Boga i powiedzieli: Władco! Boże, Ty który uczyniłeś niebo i ziemię, i morze i wszystko, co w nich jest , |
|