1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wszedł lud, jenże to ma robotować, jeż ji będę udręczaci, ale potem wynidą z wielikim nabytkiem. |
2. | WUJEK.1923 | A wszakoż naród, u którego w niewoli będą, ja sądzić będę: a potem wynidą z wielką majętnością. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem. |
5. | NEUFELD.1863 | Ale i naród któremu służyć będą osądzę, a potém wyjdą z dobytkiem wielkim. |
6. | CYLKOW | Wszakże i naród, któremu służyć będą, osądzę; a potem wyjdą z dobytkiem wielkim. |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz ja osądzę naród, któremu służyć będą, a potem wyjdą z majętnością wielką. |
8. | MIESES | Ale też zasądzę naród ten, u którego będą niewolnikami, – potem zaś wyjdą z wielkim dobytkiem. |
9. | SPITZER.1937 | Lecz także naród, któremu służyć będą, osądzę Ja, a potem wyjdą z dobytkiem wielkim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | aż wreszcie ześlę zasłużoną karę na ten naród, którego będą niewolnikami, po czym oni wyjdą z wielkim dobytkiem. |
11. | BRYTYJKA | Lecz Ja także sądzić będę naród, któremu jako niewolnicy służyć będą; a potem wyjdą z wielkim dobytkiem. |
12. | POZNAŃSKA | Ja jednak ukarzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą z wielkimi dostatkami. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale w końcu staną się sędziami swoich ciemiężycieli i opuszczą ich kraj z wielkim dobytkiem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak osądzę także naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą z wielkim dobytkiem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale naród, któremu będą służyć, Ja sam osądzę. Potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem. |