1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie szukaj pomsty ani wspomieniesz krzywoty mieszczan twych. Miłuj bliznego twego jako sam siebie. Ja Pan Bog wasz. |
2. | WUJEK.1923 | Nie szukaj pomsty, ani pamiętać będziesz krzywdy sąsiadów twoich: będziesz miłował przyjaciela twego, jako sam siebie: Ja Pan. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie mścij się, i nie chowaj gniewu przeciw synom ludu twego; ale miłuj bliźniego twego, jako siebie samego; Jam Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz się mścił i nie będziesz chować urazy do synów swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Ja jestem PAN. |
5. | CYLKOW | Nie pomstuj, i nie chowaj gniewu za synów narodu twego; a miłuj bliźniego twego jako samego siebie: Jam Wiekuisty! |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie będziesz się mścił, nie będziesz czuł urazy względem synów narodu twego. Będziesz miłował bliźniego swego, jak siebie samego. Jam jest Jahwe. |
7. | MIESES | Nie mścij się, ani nie chowaj gniewu dzieciom twego ludu, lecz miłuj bliźniego swego, jak siebie samego. Ja jestem Wiekuistym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz miłował bliźniego jak siebie samego. Ja jestem Pan! |
9. | BRYTYJKA | Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy do synów twego ludu, lecz będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego. Jam jest Pan! |
10. | POZNAŃSKA | Nie bądź mściwy i nie chowaj urazy do współrodaków, ale miłuj bliźniego jak samego siebie! Jam jest Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz się mścił i nie będziesz nosił w sercu urazy do żadnego spośród synów twego narodu. Będziesz miłował bliźniego twego jak siebie samego. Ja jestem Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie bierz pomsty oraz nie chowaj gniewu za synów twojego narodu; miłuj swojego bliźniego jak siebie samego; Ja jestem WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy do synów swego ludu, ale będziesz kochał swego bliźniego tak, jak samego siebie - Ja jestem PAN! |