« Mat 6:7 Ewangelia Mateusza 6:8 Mat 6:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Nie przypodobajcie się przeto jim. Wie bo Ociec wasz czego potrzebujecie, pierwej niż go prosicie.
2.WUJEK.1923Nie bądźcież tedy im podobni; albowiemci wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwéj niżbyście go prosili.
3.RAKOW.NTNie przypodobywajcie się tedy im; wie bowiem on Ociec wasz, których rzeczy potrzebę macie pierwej niżbyście go wy prosili.
4.GDAŃSKA.1881Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.
5.GDAŃSKA.2017Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.
6.SOŁOWEYCZYK.MATNie bądźcie tedy im podobni: albowiem wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście go prosili.
7.SZCZEPAŃSKINie bądźcież tedy do nich podobni; wie bowiem Ojciec wasz; czego wam potrzeba, wpierw nim Go poprosicie.
8.MARIAWICINie bądźcież tedy im podobni, albowiem Ojciec wasz Niebieski wie, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście Go prosili.
9.GRZYM1936Nie naśladujcie ich, bo wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, zanim byście go prosili.
10.DĄBR.WUL.1973Nie bądźcie tedy im podobni. Wie bowiem Ojciec wasz niebieski, czego potrzebujecie, pierwej nim go prosicie.
11.DĄBR.GR.1961Nie bądźcież więc do nich podobni. Ojciec wasz wie bowiem, czego potrzebujecie, zanim go o to prosicie.
12.TYSIĄCL.WYD5Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, zanim jeszcze Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie:
13.BRYTYJKANie bądźcie do nich podobni, gdyż wie Bóg, Ojciec wasz, czego potrzebujecie, przedtem zanim go poprosicie.
14.POZNAŃSKANie upodabniajcie się do nich! Bo wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim Go poprosicie.
15.WARSZ.PRASKANie naśladujcie ich! Ojciec wasz wie przecież dobrze, czego wam potrzeba, nawet nim Go o to poprosicie.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie bądźcie zatem do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie czego potrzebujecie, zanim wy go poprosicie.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITNie bądźcie do nich podobni - wasz Ojciec zna wasze potrzeby, zanim Mu je przedstawicie.
18.TOR.PRZ.2023Nie bądźcie do nich podobni, gdyż Ojciec wasz wie, czego potrzebujecie, zanim Go poprosicie.