« Koh 11:9 Księga Koheleta 11:10 Koh 12:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego; bo młodość i rozkosz są rzeczy marne.
2.GDAŃSKA.1881A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.
3.GDAŃSKA.2017Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.
4.CYLKOWA tak usuń zgryzotę z serca twego, a oddal cierpienie od ciała twojego; bo wiek dziecięcy i młodzieńczy marne są.
5.TYSIĄCL.WYD5Usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija.
6.BRYTYJKAOtrząśnij się z utrapienia swojego serca i odrzuć słabości swojego ciała! Gdyż młodość i jej rozkwit są marnością.
7.POZNAŃSKAWygnaj troskę ze swego serca i wyzbądź się cierpień swego ciała, bo młodość i wiosna życia - to marność.
8.WARSZ.PRASKAUwolnij swe serce od zmartwień, niech już nie cierpi twoje ciało. Ale i młodość, i wiek włosów jeszcze ciemnych – to także marność!
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tak więc usuń z twojego serca gniew oraz oddal złośliwość od twojej cielesnej natury gdyż wiek dziecięcy i młodzieńczy także są marne.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITNie skupiaj uwagi na troskach, pokonuj słabości ciała, bo młodość też w swym rozkwicie jest marnością.
11.TOR.PRZ.2023Usuń więc przygnębienie ze swojego serca i odrzuć słabość swego ciała, gdyż młodość i jej najlepsze lata są marnością.