1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów: Wyście widzieli to wszystko złe, którem przywiódł na Jeruzalem i na wszystkie miasta Judzkie, a oto puste są dzisia, i niemasz w nich obywatela: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Wyście widzieli wszystko ono złe, którem przywiódł na Jeruzalem, i na wszystkie miasta Judzkie, że oto puste są po dziś dzień, niemasz w nich obywatela. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Wy widzieliście wszystkie nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta Judy, a oto są dzisiaj spustoszeniem, nie ma w nich mieszkańców. |
4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Israela: Wyście widzieli całą niedolę, którą przywiodłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie, a oto rumowiskiem one po dziś dzień, a niemasz w nich mieszkańca, - |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg zastępów, Pan Izraela: Widzieliście wszystkie niedole, jakie sprowadziłem na Jeruzalem i na wszystkie miasta judzkie; a oto rumowiskiem one po dziś dzień i niemasz w nich mieszkańca, |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: «Wyście sami widzieli wszystką niedolę, jaką przywiodłem na Jeruzalem i na wszystkie miasta judzkie. Zaiste są one dzisiaj rumowiskiem i nikt w nich nie mieszka |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan Zastępów, Bóg-Izraela: Wy widzieliście wszystkie nieszczęścia, które sprowadziłem na Jeruzalem i na wszystkie miasta judzkie. Oto są one dziś rumowiskiem i nikt w nich nie mieszka |
9. | POZNAŃSKA | - Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Sami widzieliście całą niedolę, jaką sprowadziłem na Jeruzalem i na wszystkie miasta Judy. Oto są one dziś ruiną bezludną |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; Widzieliście owe nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta Judy. Dziś leżą one w gruzach, nie zamieszkane przez nikogo. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Wy widzieliście całą niedolę, jaką sprowadziłem na Jeruszalaim oraz na wszystkie judzkie miasta. Oto są one rumowiskiem aż po dzisiejszy dzień i nie ma w nich mieszkańca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Sami widzieliście wszystkie te nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę i pozostałe miasta Judy. Są one dziś rumowiskiem i nikt w nich nie mieszka. |