Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniona! graj dobrze, często powtarzaj pieśń, aby pamiątka o tobie była. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Weź harfę, obejdź miasto, zapomniana nierządnico! Graj ładnie, śpiewaj dużo, by przypomniano sobie ciebie. | 4. | CYLKOW | "Zabierz lutnię, obchodź miasto, wszetecznico zapomniana! pięknie graj, długo śpiewaj, żeby sobie przypomniano ciebie". | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj sprawnie, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała! | 6. | BRYTYJKA | Weź lutnię, obchodź miasto, zapomniana nierządnico! Graj dobrze, śpiewaj dużo, aby sobie przypomniano o tobie! | 7. | POZNAŃSKA | - Lirę bierz, po mieście krąż, zapomniana kurtyzano! Graj jak najlepiej, śpiewaj wciąż pieśni, by cię sobie przypomniano! | 8. | WARSZ.PRASKA | Weź swoją cytrę i biegnij przez miasto ty, zapomniana przez wszystkich, nierządnico. Graj najlepiej jak umiesz, śpiewaj twe dawne pieśni żeby cię znów wspomniano. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zabierz lutnię, obchodź miasto, zapomniana prostytutko! Pięknie graj, długo śpiewaj, żeby sobie ciebie przypomniano. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weź lutnię, obchodź miasto, bo o tobie zapomnieli! Brzdąkaj dobrze, śpiewaj dużo, by cię sobie przypomnieli! |
|