1. | WUJEK.1923 | Ale daj Boże, by z tobą Bóg mówił i otworzył usta swe tobie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie: |
3. | GDAŃSKA.2017 | O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie; |
4. | CYLKOW | Ale zaprawdę - gdyby Bóg tylko przemówić zechciał, a usta swoje przeciw tobie otworzył. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ah! Gdyby Bóg chciał przemówić! Gdyby otworzył usta swoje przeciwko tobie, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz gdyby Bóg przemówił i usta do ciebie otworzył, |
7. | BRYTYJKA | Lecz gdyby Bóg przemówił i otworzył usta przeciw tobie, |
8. | POZNAŃSKA | O, gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta, by rozmawiać z tobą, |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz gdyby Bóg sam raczył przemówić, gdyby otworzył swoje usta przeciw tobie, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzył przeciwko tobie Swe usta, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz niechby Bóg przemówił i otworzył przed tobą swe usta! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Lecz gdyby ktoś dał Bogu przemówić, wtedy otworzyłby swoje usta przeciwko tobie; |