| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (136:9) Pamiętaj, Panie, syny Edom w dzień Jeruzalem, (136:10) jiż to mowią: Zjinaczycie, zjinaczycie aż do założenia w niej! |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (136:9) Pamiętaj, Panie, syny Edom w dzień Jeruzalem, (136:10) jiż to mołwią: Skażcie, skażcie aż do założenia w niej! |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wspomniż Panie na syny Edomskie ktorzy na on czas mowili przeciw Ieruzalem, Poborzcie ie, poborzcie, aż do gruntu iego. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pomnij, Panie! na syny Edom, w dzień Jeruzalem, którzy mówią: Spustoszcie, spustoszcie aż do gruntu w nim. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pamiętaj, PANIE, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Pamiętaj Panie, dzieciom Edomu, ten dzień Jerozolimy, tym-rozkazującym: Pustoszcie, pustoszcie, aż-do podstawy, w-niéj. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Pamiętaj, Panie, dzieciom Edomskim dzień Jerozolimy, którzy mówili: "Zburzcie, zburzcie ją do fundamentu!" |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pamiętaj, Boże, synom Edomu dzień Jerozolimy, którzy wołali: burzcie, burzcie aż do podwalin jéj. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wspomnij, Panie na synów Edomu, na dzień Jeruzalem, gdy mówili: "Poburzcie, poburzcie, aż do gruntu w nim!" |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Pamiętaj Jehowo synom Edomu Dzień Jeruzalemu. Którzy mówią: „zburzcie, zburzcie, wszystek do gruntu w niem!” |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (136:7) Nie zapomnij, Panie, synom Edomu, * gdy wołali w dzień Jerozolimy: * «Zburzcie ją, zburzcie * aż do posad!» |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Popamiętaj, Panie, synom Edomowym dzień Jeruzalemu, gdy wołali: Zburzcie, zburzcie je aż do samych posad! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (136:7) Wspomnij, Panie, przeciw synom Edomu o dniu Jeruzalem. Oni mówili: «Burzcie, burzcie — nawet jej fundamenty!» |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przypomnij, Panie, synom Edomu dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: Burzcie, burzcie - aż do samych fundamentów! |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pamiętaj, Panie, synom Edomu dzień Jeruzalemu, Gdy wołali: Zburzcie, zburzcie je aż do samych posad! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | O Panie, racz nie zapominać synom Edomu tego, co o dniu Jeruzalem mówili: Zburzcie to miasto, zburzcie je do samej ziemi. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | WIEKUISTY, pamiętaj synom Edomu dzień Jeruszalaim; tym, co wołali: Burzcie, burzcie aż do jej fundamentów. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pamiętaj, PANIE, synom Edomu dzień klęski Jerozolimy, Kiedy wołali: Zburzcie ją, zburzcie ją aż do posad! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pamiętaj, Jhwh, synom Edomu dzień Jerozolimy, gdy mówili: Obnażcie, obnażcie ją aż do jej podstaw. |