« Psal 119:169 Księga Psalmów 119:170 Psal 119:171 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:170) Wnidzi prośba moja przed oczy twoje, podług mołwy twojej wytargń mię.
2.PS.PUŁAWSKI(118:170) Wnidzi prośba moja przed oczy twoje, podług mołwy twoje wytargń mie.
3.WUJEK.1923Niechaj modlitwa moja wnidzie przed obliczność twoję: wyrwij mię według mowy twojéj.
4.GDAŃSKA.1881Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
5.GDAŃSKA.2017Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy.
6.PS.BYCZ.1854Niech-dojdzie błaganié-mé, do-oblicza-Twego; według-przyrzeczenia-Twego, oswobódz-mię.
7.GÖTZE.1937Niech dojdzie Ciebie błaganie moje, wybaw mię według obietnicy Twojej!
8.CYLKOWOby doszła modlitwa moja przed Ciebie, wedle słowa Twojego ocal mnie.
9.KRUSZYŃSKINiechaj prośba moja przyjdzie do Ciebie! według słowa Twego uwolnij mnie.
10.ASZKENAZYNiechajby doszło me błaganie przed Twoje oblicze, ocal mnie jako powiedzenie Twoje!
11.SZERUDABłaganie moje niech przyjdzie przed oblicze Twoje, wybaw mnie według obietnicy swojej!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:170) Niech moja modlitwa dojdzie do Ciebie, wyzwól mię według Twej mowy.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, wyzwól mnie zgodnie z Twym słowem!
14.BRYTYJKABłaganie moje niech dojdzie przed oblicze twoje, Wybaw mnie według obietnicy swojej!
15.POZNAŃSKANiech przed Twoje oblicze dotrze me błaganie, wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą.
16.WARSZ.PRASKANiech moje błaganie dotrze przed Twe oblicze, ocal mnie według obietnic Twoich.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oby doszła przed Ciebie ma modlitwa, ocal mnie według Twojego słowa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech dotrze me błaganie przed Twoje oblicze - Wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą!
19.TOR.PRZ.2023Niech dojdzie moja prośba przed Twoje oblicze, ocal mnie zgodnie z Twoją wypowiedzią.