1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zgromadził wszytek Israhel do Jerusalema, aby przyniesiona była skrzynia boża na swe miasto, ktoreż jej przyprawił był |
2. | WUJEK.1923 | I zebrał wszystek lud Izraelski do Jeruzalem, aby przyniesiono skrzynię Bożą na miejsce swe, które jéj był nagotował. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zebrał Dawid wszystkiego Izraela do Jeruzalemu, aby przeniósł skrzynię Pańską na miejsce jej, które jej był zgotował. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid więc zebrał całego Izraela w Jerozolimie, aby przenieść arkę PANA na miejsce, które dla niej przygotował. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów do Jeruzalem na przeniesienie arki Bożej na jej miejsce, które dla niej wybrał. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na miejsce, które dla niej przygotował. |
7. | BRYTYJKA | Następnie Dawid zgromadził całego Izraela w Jeruzalemie, aby sprowadzić Skrzynię Pańską na miejsce, które dla niej przygotował. |
8. | POZNAŃSKA | Zgromadził więc Dawid całego Izraela w Jeruzalem, aby dokonać przeniesienia Arki Jahwe na miejsce dla niej przygotowane. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zwołał tedy Dawid cały Izrael do Jerozolimy, żeby przenieść arkę Jahwe na miejsce, które dla niej przygotował. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Dawid zebrał do Jeruszalaim całego Israela, aby przeniósł Skrzynię WIEKUISTEGO na miejsce, które jej przygotował. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Dawid zgromadził w Jerozolimie całego Izraela, aby wnieść skrzynię PANA do miejsca, które dla niej przygotował. |