1. | BUDNY.1574 | Nazajutrz widzi Johan Jezusa przychodzącego ku sobie, i rzekł: Ono baran Boży, biorący grzech świata. |
2. | WUJEK.1923 | Nazajutrz ujrzał Jan Jezusa, idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, oto który gładzi grzech świata. |
3. | RAKOW.NT | Nazajutrz widzi Jan Jezusa przychodzącego do siebie, i mówi: Oto on baranek Boży, który znosi grzech świata. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Dnia następnego widzi {Jan} Jezusa, przychodzącego doń, i rzecze: Oto Baranek Boży, - (oto), który gładzi grzech świata! |
7. | MARIAWICI | A na drugi dzień ujrzał Jan Jezusa przychodzącego do niego i rzekł: Oto Baranek Boży, oto Ten, Który gładzi grzechy świata: |
8. | GRZYM1936 | I nazajutrz zobaczył Jan Jezusa, który szedł do niego i zawołał: Oto baranek Boży, który gładzi grzechy świata. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Nazajutrz ujrzał Jan nadchodzącego Jezusa i rzekł: Oto Baranek Boży, oto, który gładzi grzech świata. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A nazajutrz widzi Jan nadchodzącego Jezusa i rzecze: Oto Baranek Boży, oto, który gładzi grzech świata. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nazajutrz zobaczył podchodzącego ku niemu Jezusa i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. |
12. | BRYTYJKA | Nazajutrz ujrzał Jezusa, idącego do niego, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. |
13. | POZNAŃSKA | Nazajutrz (Jan) widzi przychodzącego Jezusa i mówi: - Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. |
14. | WARSZ.PRASKA | A nazajutrz zobaczył [Jan] nadchodzącego ku niemu Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś nazajutrz, Jan widzi przychodzącego do niego Jezusa i mówi: Oto baranek Boga, który usuwa grzech świata. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnego dnia Jan zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który bierze na siebie grzech świata. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A nazajutrz, Jan ujrzał idącego do niego Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który zabiera grzech świata. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Nazajutrz Jan ujrzał idącego do niego Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży, który usuwa grzech świata. |