1. | WUJEK.1923 | Bo oto Ja puszczę na was węże bazyliszki, na które niemasz zaklinania, i pokąsają was, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | Bo oto puszczam na was żmije, jaszczurki, przeciw którym niemasz zaklęcia, aby kąsały was, rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem oto wysyłam na was węże, żmije, przeciwko którym niemasz zażegnania, i pożrą was - rzecze Bóg. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Oto Ja puszczam na was węże jadowite, na które nie ma zaklęcia, i będą was gryzły { — wyrocznia Jahwe — } |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana - |
8. | BRYTYJKA | Bo oto puszczam na was jadowite węże, na które nie ma zaklęcia; będą was kąsać – mówi Pan – nieuleczalnie. |
9. | POZNAŃSKA | Bo oto Ja zsyłam na was jadowite węże, przeciw którym nie ma zażegnania, i będą was kąsać - (wyrok Jahwe). |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto posyłam dzisiaj przeciw wam węże trujące, których nikt jeszcze nie umie zaklinać. Kąsać was one będą – tak oto Pan wyrokuje – |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo oto puszczam na was żmije i węże, przeciw którym nie ma zaklęcia, by was kąsały mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo oto puszczam między was jadowite węże. Nie ma na nie zaklęcia! I będą was one kąsać - oświadcza PAN. |