Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jem❬u❭ krol Dawid: „Nikako tak nie będzie, ale śrzebro dam, zacz stoi, bo ani nics tobie mam odjąć a tak obietować Panu zapalne obiaty wdzięczne. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu król Dawid: Nie będzie tak, ale dam śrebro, za co stoi; bo tobie brać nie mam, i tak ofiarować Panu całopalenie darowne. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król Dawid do Ornana: Nie tak, ale raczej kupię za słuszne pieniądze; bo nie wezmę co twego jest, ani będę ofiarował Panu całopalenia darowanego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I król Dawid powiedział do Ornana: Nie, raczej kupię wszystko za pełną cenę. Nie wezmę bowiem dla PANA tego, co jest twoje, ani nie będę ofiarował całopaleń, które nic nie kosztują. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz król Dawid rzekł do Ornana: "Nie - albowiem chcę koniecznie kupić za pełną cenę, albowiem tego, co do ciebie należy, nie wezmę dla Boga i nie złożę ofiary darmowej". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Dawid rzekł do Ornana: Nie! Muszę bowiem kupić to za pieniądze, albowiem tego, co do ciebie należy, nie wezmę dla Pana i nie złożę ofiar całopalnych, które otrzymam za darmo. | 7. | BRYTYJKA | Lecz król Dawid odpowiedział Ornanowi: Nie tak! Lecz ja chcę kupić je za pełną cenę wartości, tego zaś, co twoje, nie wezmę dla Pana, aby złożyć mu ofiarę całopalną za darmo. | 8. | POZNAŃSKA | Król Dawid odpowiedział Omanowi: - Nie będzie tak, ale kupię za pełną cenę; nie wezmę dla Jahwe tego, co do ciebie należy, i nie złożę ofiary całopalnej, która by mnie nic nie kosztowała. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jednakże król Dawid powiedział na to Ornanowi: Nie! Chcę zapłacić za klepisko tyle, ile jest warte. Nie mogę bowiem brać dla Jahwe tego, co stanowi twoją własność. Nie mogę też składać ofiary całopalenia, która by mnie nic nie kosztowała. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz król Dawid powiedział do Ornana: Nie, kupię za pełną kwotę; bo nie wezmę tego, co twoje, ani nie będę ofiarował WIEKUISTEMU darowanego całopalenia. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak król Dawid powiedział do Ornana: Nie róbmy tak. Chciałbym koniecznie kupić to klepisko za pełną cenę w srebrze. Nie chcę brać tego, co twoje, i składać w ofierze PANU. Nie chciałbym składać ofiary, która by mnie nic nie kosztowała. |
|