Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I zawoła Pan, Bóg zastępów, w on dzień ku płaczu i ku narzekaniu, ku obłysieniu i ku przepasaniu worem: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem; | 3. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu Pan, BóG zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem. | 4. | CYLKOW | I wzywał Pan, Bóg zastępów, w dzień ów do płaczu i żałoby i do ogolenia i do przepasania się worem. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan zaś, Bóg Zastępów, wezwał [was] w ów dzień do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przywdziania woru. | 6. | BRYTYJKA | A Wszechmocny, Pan Zastępów, nawoływał w owym dniu do płaczu i skargi, do wyrywania włosów i opasania się worem. | 7. | POZNAŃSKA | W on dzień Pan, Jahwe Zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do zupełnego ostrzyżenia i przepasania się worem. | 8. | WARSZ.PRASKA | I wezwał was w dniu owym Bóg Pan Zastępów, żebyście smucić się i płakać zaczęli; żebyście włosy ostrzygli i przywdzieli pokutne wory. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Pan, WIEKUISTY Zastępów, wzywał w ów dzień do płaczu i żałoby, do ogolenia i przepasania się worem | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież Pan, PAN Zastępów, wzywał w tym dniu do skargi i płaczu, do golenia głów, do wkładania włosiennic. |
|