| 1. | WUJEK.1923 | Co ty tu? albo jakoby czem tu, żeś tu sobie wykował grób? wyciosałeś na wysokości pamiątkę pilnie, w skale przybytek sobie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Co ty tu masz i kogo tu masz, że wykułeś sobie w tym miejscu grób? Wykułeś sobie grób wysoko, wydrążyłeś sobie w skale swoje mieszkanie. |
| 4. | CYLKOW | Co ty tu masz albo kogo tu masz, żeś wykuł tu sobie grób? Ty, co wykuwasz na wysokości grób twój, co ciosasz w skale przybytek sobie. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Co tu posiadasz i kogo masz tutaj, że sobie tu wykułeś grobowiec? |
| 6. | BRYTYJKA | Co ty tu masz i kogo ty tu masz, że tu sobie grób wykułeś? |
| 7. | POZNAŃSKA | [2] który każe sobie wysoko w górze wykuwać grobowiec, drąży w skale mieszkanie dla siebie: [1] - Cóż ty tu masz i kogo masz tutaj, żeś kazał tu sobie wykuwać grobowiec? |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Przygotowuje on sobie teraz grobowiec na wyżynach, i drąży dla siebie komnatę w skale. [Zapytasz go tedy]: Jak to doszło do tego kogo ty posiadasz, żeś sobie przygotował już taki grobowiec? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Co ty tu masz, albo kogo tu masz, że wykułeś tu sobie grób? Ty, który na wysokości wykuwasz sobie twój grób i w skale ciosasz sobie przybytek, słuchaj! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co ty tu masz - zapytaj - i kogo ty tu masz, że wykułeś tu sobie grób? A wykuł on grób swój wysoko, w skale wydrążył swą siedzibę! |