« Gal 2:15 List do Galatów 2:16 Gal 2:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(Lecz) wiedząc iż nie bywa usprawiedliwion człowiek z uczynków zakonu chyba przez wiarę Jesusa Christa, i my w Jesusa Christa uwierzyliśmy, abychmy byli usprawiedliwieni z wiary Christusowej, a nie z uczynków zakonu. Zatym iż nie bywa usprawiedliwione z uczynków zakonu wszelkie ciało.
2.WUJEK.1923Lecz wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, jedno przez wiarę Jezusa Chrystusa; i my w Chrystusa Jezusa wierzymy, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowéj, a nie z uczynków zakonu: przeto, iż nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu wszelkie ciało.
3.RAKOW.NTWiedząc iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, jedno przez wiarę Jezusa Christusa; i myśmy w Christusa Jezusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Christusowej, a nie z uczynków zakonu; przeto iż nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało.
4.GDAŃSKA.1881Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało.
5.GDAŃSKA.2017Wiedząc, że człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusa, a nie z uczynków prawa, dlatego że z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało.
6.JACZEWSKIale wiemy, że zachowanie obrzędów prawa nie usprawiedliwi człowieka, bo tylko wiara w Jezusa Chrystusa tę moc posiada; my też wierzymy w Jezusa Chrystusa, abyśmy dostąpili usprawiedliwienia przez tę wiarę, a nie przez zachowanie obrzędów prawa, bo powtarzam: zachowanie to obrzędów prawa nikogo nie usprawiedliwi.
7.SYMONgdy jednak wiemy, iż człowiek nie dostępuje łaski usprawiedliwienia z uczynków zakonu, jedno przed wiarę w Jezusie Chrystusie, i myśmy uwierzyli w Chrystusa, abyśmy usprawiedliwieni zostali z wiary w Chrystusa a nie z uczynków zakonu: dlatego że z uczynków zakonu żaden człowiek usprawiedliwiony nie będzie.
8.MARIAWICIA wiedząc to, że nie może być usprawiedliwiony człowiek z uczynków Zakonu, jedno przez wiarę Jezusa Chrystusa, przetośmy też uwierzyli w Chrystusa Jezusa, abyśmy zostali usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków Zakonnych. Bo z uczynków Zakonnych nie będzie usprawiedliwiony żaden człowiek.
9.DĄBR.WUL.1973Skoro jednak wiemy, że człowiek nie dostępuje łaski usprawiedliwienia z uczynków Zakonu, jeno przez wiarę Jezusa Chrystusa, i my wierzymy w Chrystusa Jezusa, byśmy z wiary w Chrystusa usprawiedliwieni byli, a nie z uczynków Zakonu: nikt bowiem z uczynków Zakonu usprawiedliwionym nie będzie.
10.DĄBR.GR.1961Skoro jednak wiemy, że człowiek nie dostępuje (łaski) usprawiedliwienia z uczynków Zakonu, tylko przez wiarę w Jezusa Chrystusa, uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, abyśmy z wiary w Chrystusa usprawiedliwieni byli, a nie z uczynków Zakonu: nikt bowiem z uczynków Zakonu usprawiedliwionym nie będzie.
11.TYSIĄCL.WYD5A jednak przeświadczeni, że człowiek osiąga usprawiedliwienie nie dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo, lecz jedynie dzięki wierze w Jezusa Chrystusa, my właśnie uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, by osiągnąć usprawiedliwienie dzięki wierze w Chrystusa, a nie dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo, jako że nikt nie osiągnie usprawiedliwienia dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo.
12.BRYTYJKAWiedząc wszakże, że człowiek zostaje usprawiedliwiony nie z uczynków zakonu, a tylko przez wiarę w Chrystusa Jezusa, i myśmy w Chrystusa Jezusa uwierzyli, abyśmy zostali usprawiedliwieni z wiary w Chrystusa, a nie z uczynków zakonu, ponieważ z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwiony żaden człowiek.
13.POZNAŃSKAWiemy jednak, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia nie przez spełnianie uczynków nakazanych przez Prawo, lecz dzięki wierze w Chrystusa Jezusa. Dlatego myśmy właśnie uwierzyli w Chrystusa Jezusa, aby doznać usprawiedliwienia dzięki wierze w Chrystusa, a nie dzięki spełnianiu uczynków nakazanych przez Prawo. "Żaden człowiek bowiem nie osiągnie usprawiedliwienia" przez spełnianie uczynków nakazanych przez Prawo.
14.WARSZ.PRASKAJesteśmy jednak przekonani, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia nie przez uczynki płynące z przestrzegania Prawa, lecz przez wiarę w Jezusa Chrystusa. I my uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa, aby osiągnąć usprawiedliwienie dzięki wierze w Chrystusa, a nie wskutek wypełniania tego, co nakazuje Prawo. Wiadomo przecież, że nikt nie osiągnie usprawiedliwienia za to, że dokonywał uczynków nakazanych przez Prawo.
15.KALETAWiedząc zaś, że nie bywa_usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, tylko przez wiarę Jezusa Chrystusa, i my w Chrystusa Jezusa uwierzyliśmy, abyśmy byli_usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, ponieważ z uczynków zakonu nie będzie_usprawiedliwione żadne ciało.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A wiedząc, że człowiek nie jest uznawany za sprawiedliwego z uczynków Prawa Mojżesza, ale przez wiarę Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy zostali uznani za sprawiedliwych z wiary Chrystusa, a nie z uczynków Prawa. Bowiem z uczynków Prawa Mojżesza nie zostanie uznane za sprawiedliwe żadne ciało wewnętrzne.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITWiemy jednak, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia nie dzięki spełnianiu uczynków nakazanych przez Prawo. Dostępuje go tylko dzięki zawierzeniu Jezusowi Chrystusowi. Dlatego my również uwierzyliśmy w Chrystusa Jezusa - by mieć usprawiedliwienie dzięki zawierzeniu Chrystusowi, a nie dzięki uczynkom nakazanym przez Prawo. Bo dzięki uczynkom nakazanym przez Prawo nie zostanie usprawiedliwiona żadna istota.
18.TOR.PRZ.2023Wiedząc, że człowiek nie zostaje uznany za sprawiedliwego z uczynków Prawa, ale tylko przez wiarę Jezusa Chrystusa, i my uwierzyliśmy w Jezusa Chrystusa, abyśmy zostali uznani za sprawiedliwych z wiary w Chrystusa, a nie z uczynków Prawa, dlatego że nikt nie będzie uznany za sprawiedliwego z uczynków Prawa.